1
00:00:02,302 --> 00:00:04,671
(„Kim jesteś”
przez The Who grającego)

2
00:00:04,738 --> 00:00:09,309
NARRATOR:
CSI: Miami – <i>świat</i>
<i>fenomen telewizji.</i>

3
00:00:04,738 --> 00:00:09,309
NARRATOR:
CSI: Miami – <i>świat</i>
<i>fenomen telewizji.</i>

4
00:00:10,343 --> 00:00:13,079
<i>W tej serii</i>
<i>zbadamy przestępczość</i>

5
00:00:10,343 --> 00:00:13,079
<i>W tej serii</i>
<i>zbadamy przestępczość</i>

6
00:00:13,146 --> 00:00:15,849
<i>w zupełnie nowym świetle.</i>

7
00:00:15,915 --> 00:00:17,417
{\an8}(niewyraźny szum radiowy)

8
00:00:17,484 --> 00:00:19,919
<i>Dochodzenia</i>
<i>w tym programie są prawdziwe.</i>

9
00:00:17,484 --> 00:00:19,919
<i>Dochodzenia</i>
<i>w tym programie są prawdziwe.</i>

10
00:00:20,787 --> 00:00:23,723
<i>Jedź razem z</i>
<i>prawdziwi eksperci CSI.</i>

11
00:00:23,790 --> 00:00:26,860
VINCE WEINER:
<i>To było najbardziej brutalne morderstwo</i>
<i>w ciągu ponad 25 lat.</i>

12
00:00:23,790 --> 00:00:26,860
VINCE WEINER:
<i>To było najbardziej brutalne morderstwo</i>
<i>w ciągu ponad 25 lat.</i>

13
00:00:26,926 --> 00:00:30,330
Kryminalistyka--
to był kluczowy świadek.

14
00:00:26,926 --> 00:00:30,330
Kryminalistyka--
to był kluczowy świadek.

15
00:00:30,397 --> 00:00:32,999
NARRATOR:
<i>Porozmawiaj z prawdziwymi podejrzanymi.</i>

16
00:00:33,066 --> 00:00:34,501
Nikogo nie zabiłem, koleś.

17
00:00:34,567 --> 00:00:36,970
NARRATOR:
<i>Wysłuchaj opinii prawdziwych ofiar.</i>

18
00:00:34,567 --> 00:00:36,970
NARRATOR:
<i>Wysłuchaj opinii prawdziwych ofiar.</i>

19
00:00:37,036 --> 00:00:37,971
MĘŻCZYZNA:
<i>Nie mogłem w to uwierzyć.</i>

20
00:00:38,037 --> 00:00:39,439
Jestem w szoku.

21
00:00:39,506 --> 00:00:41,608
NARRATOR:
<i>I ostatecznie rozwiązać sprawę</i>

22
00:00:41,674 --> 00:00:44,577
<i>poprzez użycie</i>
<i>medycyny sądowej.</i>

23
00:00:41,674 --> 00:00:44,577
<i>poprzez użycie</i>
<i>medycyny sądowej.</i>

24
00:00:44,644 --> 00:00:46,846
Nadal mamy podejrzanego o morderstwo
gdzieś tam.

25
00:00:46,913 --> 00:00:49,048
NARRATOR:<i>To jest...</i>

26
00:00:46,913 --> 00:00:49,048
KOBIETA:<i>Morderstwo...</i>

27
00:00:46,913 --> 00:00:49,048
NARRATOR:<i>To jest...</i>

28
00:00:46,913 --> 00:00:49,048
KOBIETA:<i>Morderstwo...</i>

29
00:00:49,115 --> 00:00:51,484
REPORTER:<i>Niepokojące</i>
<i>napłynęła historia...</i>

30
00:00:55,822 --> 00:00:57,290
<i>(dzwonienie linii)</i>

31
00:01:01,628 --> 00:01:02,862
Dyspozytor:
<i>Mhmm.</i>

32
00:01:06,332 --> 00:01:07,600
Dyspozytor:
<i>OK.</i>

33
00:01:18,945 --> 00:01:22,282
REPORTER:
<i>Była dziura po kuli</i>
<i>w ścianie</i>

34
00:01:22,348 --> 00:01:24,317
<i>szokująca scena w sypialni.</i>

35
00:01:22,348 --> 00:01:24,317
<i>szokująca scena w sypialni.</i>

36
00:01:24,384 --> 00:01:26,820
<i>Zastępcy są</i>
<i>obserwujesz już potencjalnych klientów</i>

37
00:01:26,886 --> 00:01:30,190
<i>późno w nocy</i>
<i>nie jest jasne, czy jest to krajowy</i>

38
00:01:26,886 --> 00:01:30,190
<i>późno w nocy</i>
<i>nie jest jasne, czy jest to krajowy</i>

39
00:01:30,256 --> 00:01:32,792
<i>lub coś znacznie bardziej złego.</i>

40
00:01:35,628 --> 00:01:38,398
WEINER:
<i>W 2015 roku byłem detektywem</i>

41
00:01:35,628 --> 00:01:38,398
WEINER:
<i>W 2015 roku byłem detektywem</i>

42
00:01:38,465 --> 00:01:39,866
<i>z hrabstwem Monroe</i>
<i>Biuro szeryfa</i>

43
00:01:39,933 --> 00:01:41,367
<i>w Wydziale ds. Poważnych Przestępstw.</i>

44
00:01:41,434 --> 00:01:43,303
<i>Przydzielono mnie do tej sprawy</i>
<i>jako lider.</i>

45
00:01:41,434 --> 00:01:43,303
<i>Przydzielono mnie do tej sprawy</i>
<i>jako lider.</i>

46
00:01:43,369 --> 00:01:45,472
{\an8<i>Chociaż tak</i>
<i>nasza brutalna zbrodnia</i>

47
00:01:45,538 --> 00:01:47,173
{\an8<i>i mamy zabójstwo</i>
<i>tutaj lub tam</i>

48
00:01:47,240 --> 00:01:49,209
{\an8}to był jeden z
najbrutalniejsze morderstwa

49
00:01:47,240 --> 00:01:49,209
{\an8}to był jeden z
najbrutalniejsze morderstwa

50
00:01:49,275 --> 00:01:51,811
{\an8}jakie mieliśmy w Key Largo
w ciągu ponad 25 lat.

51
00:01:53,046 --> 00:01:58,117
<i>Gdzieś około 2:00</i>
<i>16 października 2015 r.</i>

52
00:01:53,046 --> 00:01:58,117
<i>Gdzieś około 2:00</i>
<i>16 października 2015 r.</i>

53
00:01:58,184 --> 00:01:59,419
Otrzymałem telefon
za moją pomoc

54
00:01:59,486 --> 00:02:01,654
do śledztwa w sprawie śmierci
w Tavernier,

55
00:01:59,486 --> 00:02:01,654
do śledztwa w sprawie śmierci
w Tavernier,

56
00:02:01,721 --> 00:02:04,457
<i>która jest około godziny na północ</i>
<i>gdzie byłem.</i>

57
00:02:05,658 --> 00:02:07,861
<i>A więc tak było</i>
<i>miejsce zabójstwa</i>

58
00:02:05,658 --> 00:02:07,861
<i>A więc tak było</i>
<i>miejsce zabójstwa</i>

59
00:02:07,927 --> 00:02:09,395
<i>tutaj na Kubie.</i>

60
00:02:10,563 --> 00:02:13,166
<i>Odpisałem i przyjechałem</i>
<i>około 15:00</i>

61
00:02:10,563 --> 00:02:13,166
<i>Odpisałem i przyjechałem</i>
<i>około 15:00</i>

62
00:02:13,233 --> 00:02:14,734
<i>lub wkrótce potem.</i>

63
00:02:15,735 --> 00:02:17,837
<i>Od razu</i>
<i>zabezpieczyliśmy dzieci w</i>

64
00:02:17,904 --> 00:02:19,439
<i>dom sąsiada do</i>

65
00:02:17,904 --> 00:02:19,439
<i>dom sąsiada do</i>

66
00:02:19,506 --> 00:02:20,874
<i>nasz Departament Dzieci</i>
<i>i rodziny przybyły</i>

67
00:02:20,940 --> 00:02:23,076
<i>i mógłby pomóc</i>
<i>z zapewnieniem im bezpieczeństwa.</i>

68
00:02:23,142 --> 00:02:26,546
{\an8<i>Następnie udaliśmy się do rezydencji</i>
<i>i spojrzał na drzwi</i>

69
00:02:23,142 --> 00:02:26,546
{\an8<i>Następnie udaliśmy się do rezydencji</i>
<i>i spojrzał na drzwi</i>

70
00:02:26,613 --> 00:02:29,148
{\an8<i>aby sprawdzić, czy tak było</i>
<i>otwarte na siłę</i>

71
00:02:29,215 --> 00:02:31,184
{\an8<i>lub potencjalnie naruszone.</i>

72
00:02:29,215 --> 00:02:31,184
{\an8<i>lub potencjalnie naruszone.</i>

73
00:02:31,251 --> 00:02:33,152
Nie wydawało się, żeby tak było
wszelkiego rodzaju przymusowe wejście.

74
00:02:33,219 --> 00:02:36,155
{\an8<i>Było dwoje drzwi</i>
<i>które prowadziły do rezydencji</i>

75
00:02:33,219 --> 00:02:36,155
{\an8<i>Było dwoje drzwi</i>
<i>które prowadziły do rezydencji</i>

76
00:02:36,222 --> 00:02:38,558
{\an8<i>pierwsza to sypialnia.</i>
<i>Wszedłem do sypialni.</i>

77
00:02:38,625 --> 00:02:41,160
{\an8<i>Od razu</i>
<i>byliśmy w stanie to zaobserwować</i>

78
00:02:41,227 --> 00:02:43,730
{\an8<i>łuska na amunicję kalibru .45...</i>

79
00:02:41,227 --> 00:02:43,730
{\an8<i>łuska na amunicję kalibru .45...</i>

80
00:02:45,498 --> 00:02:49,802
{\an8}...i dwie zmarłe osoby,
jeden mężczyzna, jedna kobieta,

81
00:02:45,498 --> 00:02:49,802
{\an8}...i dwie zmarłe osoby,
jeden mężczyzna, jedna kobieta,

82
00:02:49,869 --> 00:02:53,406
{\an8<i>każdy z widocznym</i>
<i>rana postrzałowa głowy</i>

83
00:02:53,473 --> 00:02:54,908
{\an8<i>między łóżkiem a komodą.</i>

84
00:02:53,473 --> 00:02:54,908
{\an8<i>między łóżkiem a komodą.</i>

85
00:02:54,974 --> 00:02:57,277
{\an8<i>I ilustracja</i>

86
00:02:57,343 --> 00:02:59,946
{\an8<i>to prawdopodobnie zostało sporządzone</i>
<i>przez dzieci.</i>

87
00:03:01,848 --> 00:03:04,450
MARTINEZ:
<i>Nazywam się Mary's Martinez.</i>

88
00:03:04,517 --> 00:03:05,985
{\an8<i>Pracowałem jako</i>
<i>badacz miejsca zbrodni</i>

89
00:03:06,052 --> 00:03:07,921
{\an8}w 63 zabójstwach.

90
00:03:07,987 --> 00:03:11,591
{\an8<i>Miejsce zbrodni</i>
<i>dużo pracy wstecz.</i>

91
00:03:11,658 --> 00:03:13,626
{\an8<i>Widzimy miejsce zbrodni</i>
<i>dowiedziemy się</i>

92
00:03:11,658 --> 00:03:13,626
{\an8<i>Widzimy miejsce zbrodni</i>
<i>dowiedziemy się</i>

93
00:03:13,693 --> 00:03:15,261
{\an8<i>jakie tam są szczegóły</i>
<i>a następnie</i>

94
00:03:15,328 --> 00:03:17,564
{\an8<i>jakich brakuje części</i>
<i>spróbować to rozgryźć</i>

95
00:03:17,630 --> 00:03:20,466
{\an8}dokładnie co się stało,
ale także dlaczego tak się stało.

96
00:03:17,630 --> 00:03:20,466
{\an8}dokładnie co się stało,
ale także dlaczego tak się stało.

97
00:03:21,267 --> 00:03:23,269
HURTADO:
<i>Nazywam się Bertha Hurtado.</i>

98
00:03:23,336 --> 00:03:24,637
<i>Chodziłem do szkoły</i>

99
00:03:23,336 --> 00:03:24,637
<i>Chodziłem do szkoły</i>

100
00:03:24,704 --> 00:03:26,940
<i>antropologia sądowa.</i>

101
00:03:27,006 --> 00:03:28,241
{\an8}A teraz pracuję dla

102
00:03:28,308 --> 00:03:29,342
{\an8}wydział policji Davie

103
00:03:29,409 --> 00:03:31,544
{\an8}jako badacz miejsca zbrodni.

104
00:03:29,409 --> 00:03:31,544
{\an8}jako badacz miejsca zbrodni.

105
00:03:33,079 --> 00:03:35,915
{\an8<i>Kiedy patrzysz</i>
<i>dwie osoby--</i>

106
00:03:35,982 --> 00:03:38,051
{\an8<i>mężczyzna i kobieta--</i>
<i>wtedy zaczynasz teoretyzować</i>

107
00:03:35,982 --> 00:03:38,051
{\an8<i>mężczyzna i kobieta--</i>
<i>wtedy zaczynasz teoretyzować</i>

108
00:03:38,117 --> 00:03:40,653
{\an8<i>czy mogło tak być</i>
<i>zbrodnia w afekcie?</i>

109
00:03:40,720 --> 00:03:42,555
{\an8<i>Co się stało</i>
<i>w związku?</i>

110
00:03:40,720 --> 00:03:42,555
{\an8<i>Co się stało</i>
<i>w związku?</i>

111
00:03:42,622 --> 00:03:44,290
Czy jeden chciał opuścić drugiego?

112
00:03:44,357 --> 00:03:45,925
Czy ktoś miał romans?

113
00:03:45,992 --> 00:03:48,294
{\an8}WEINER:
<i>Poprzez identyfikację</i>

114
00:03:45,992 --> 00:03:48,294
{\an8}WEINER:
<i>Poprzez identyfikację</i>

115
00:03:48,361 --> 00:03:49,729
{\an8}które odzyskaliśmy
z sypialni,

116
00:03:49,796 --> 00:03:51,464
{\an8}kobieta została zidentyfikowana jako

117
00:03:51,531 --> 00:03:53,633
{\an8<i>26-letnia Tara Rosado</i>

118
00:03:53,700 --> 00:03:56,603
{\an8<i>i 30-letni Carlos Ortiz.</i>

119
00:03:53,700 --> 00:03:56,603
{\an8<i>i 30-letni Carlos Ortiz.</i>

120
00:03:57,370 --> 00:03:59,072
<i>Wyglądało to na podstawie zamieszania</i>

121
00:03:59,138 --> 00:04:00,907
pokoju, to
mógł istnieć jakiś rodzaj

122
00:03:59,138 --> 00:04:00,907
pokoju, to
mógł istnieć jakiś rodzaj

123
00:04:00,974 --> 00:04:02,241
fizycznej sprzeczki.

124
00:04:02,308 --> 00:04:04,477
{\an8<i>Ubrania na podłodze</i>
<i>komoda była w nieładzie.</i>

125
00:04:04,544 --> 00:04:05,912
{\an8<i>Wszędzie było pełno rzeczy.</i>

126
00:04:05,979 --> 00:04:07,847
Reszta domu była
w dość dobrym porządku.

127
00:04:05,979 --> 00:04:07,847
Reszta domu była
w dość dobrym porządku.

128
00:04:07,914 --> 00:04:10,550
{\an8}MARTINEZ:
<i>Dwa strzały w głowę</i>

129
00:04:10,617 --> 00:04:13,653
{\an8<i>żadnego wjazdu przymusowego</i>
<i>i zaniedbana sypialnia</i>

130
00:04:10,617 --> 00:04:13,653
{\an8<i>żadnego wjazdu przymusowego</i>
<i>i zaniedbana sypialnia</i>

131
00:04:13,720 --> 00:04:15,588
{\an8}pierwsza teoria
to przychodzi mi do głowy...

132
00:04:16,889 --> 00:04:20,827
{\an8<i>...prawdopodobnie jedna ze stron</i>
<i>stało się irracjonalne, strzela</i>

133
00:04:16,889 --> 00:04:20,827
{\an8<i>...prawdopodobnie jedna ze stron</i>
<i>stało się irracjonalne, strzela</i>

134
00:04:20,893 --> 00:04:23,930
{\an8<i>i wtedy następuje ten moment</i>
<i>jasności.</i>

135
00:04:23,997 --> 00:04:25,531
<i>„Nie mogę uwierzyć</i>
<i>Właśnie to zrobiłem”</i>

136
00:04:23,997 --> 00:04:25,531
<i>„Nie mogę uwierzyć</i>
<i>Właśnie to zrobiłem”</i>

137
00:04:25,598 --> 00:04:27,033
<i>lub „To jest moje jedyne wyjście.”</i>

138
00:04:27,100 --> 00:04:29,702
<i>A potem obraca broń</i>
<i>na sobie.</i>

139
00:04:33,840 --> 00:04:35,642
DAVID GOODHUE:
<i>Zajmowałem się Kluczami</i>

140
00:04:35,708 --> 00:04:38,211
<i>jako reporter</i>
<i>teraz od około 18 lat.</i>

141
00:04:35,708 --> 00:04:38,211
<i>jako reporter</i>
<i>teraz od około 18 lat.</i>

142
00:04:38,277 --> 00:04:42,982
{\an8}Kiedy przybyłem, było ich mnóstwo
samochodów policyjnych – oznakowanych,

143
00:04:38,277 --> 00:04:42,982
{\an8}Kiedy przybyłem, było ich mnóstwo
samochodów policyjnych – oznakowanych,

144
00:04:43,049 --> 00:04:44,484
{\an8<i>nieoznaczone.</i>

145
00:04:44,550 --> 00:04:46,919
<i>Policja w mundurze</i>
<i>policja w cywilnym ubraniu</i>

146
00:04:46,986 --> 00:04:49,622
<i>technicy kryminalni</i>
<i>w zaroślach</i>

147
00:04:46,986 --> 00:04:49,622
<i>technicy kryminalni</i>
<i>w zaroślach</i>

148
00:04:49,689 --> 00:04:52,258
<i>kręcą się sąsiedzi</i>
<i>naprawdę zastanawiam się, co się stało.</i>

149
00:04:52,325 --> 00:04:56,262
<i>Biorąc pod uwagę powszechność używania narkotyków</i>
<i>i nadużywanie alkoholu w Keys,</i>

150
00:04:52,325 --> 00:04:56,262
<i>Biorąc pod uwagę powszechność używania narkotyków</i>
<i>i nadużywanie alkoholu w Keys,</i>

151
00:04:56,329 --> 00:05:00,967
morderstwo-samobójstwo to jedno przestępstwo
w czym mamy swój udział.

152
00:04:56,329 --> 00:05:00,967
morderstwo-samobójstwo to jedno przestępstwo
w czym mamy swój udział.

153
00:05:02,168 --> 00:05:04,370
{\an8}HURTADO:<i>Gdyby tak było</i>
<i>być morderstwem-samobójstwem</i>

154
00:05:04,437 --> 00:05:05,872
{\an8<i>głównym elementem byłoby</i>

155
00:05:05,938 --> 00:05:07,607
{\an8}„Gdzie jest broń?”

156
00:05:05,938 --> 00:05:07,607
{\an8}„Gdzie jest broń?”

157
00:05:08,808 --> 00:05:11,110
WEINER:
<i>Nie było broni palnej</i>
<i>widoczne.</i>

158
00:05:11,177 --> 00:05:12,779
<i>Na początku tak pomyśleliśmy</i>

159
00:05:11,177 --> 00:05:12,779
<i>Na początku tak pomyśleliśmy</i>

160
00:05:12,845 --> 00:05:14,547
prawdopodobnie to
mogła być tam broń

161
00:05:14,614 --> 00:05:15,748
pod jednym z ciał
lub jakieś ubrania.

162
00:05:15,815 --> 00:05:18,785
<i>Po przejściu</i>

163
00:05:15,815 --> 00:05:18,785
<i>Po przejściu</i>

164
00:05:18,851 --> 00:05:20,887
<i>mamy lekarza sądowego</i>
<i>wejdź.</i>

165
00:05:20,953 --> 00:05:25,224
<i>Ostatecznie się zgadza</i>
<i>ciała można przenosić.</i>

166
00:05:20,953 --> 00:05:25,224
<i>Ostatecznie się zgadza</i>
<i>ciała można przenosić.</i>

167
00:05:25,291 --> 00:05:27,560
{\an8}HURTADO:
<i>Jednakże po ciałach</i>

168
00:05:27,627 --> 00:05:29,796
{\an8<i>zostały usunięte, nie było broni.</i>

169
00:05:29,862 --> 00:05:31,130
Broni nie znaleziono na miejscu zdarzenia.

170
00:05:29,862 --> 00:05:31,130
Broni nie znaleziono na miejscu zdarzenia.

171
00:05:31,197 --> 00:05:33,032
MARTINEZ:
<i>To mi mówi, że istniała</i>

172
00:05:33,099 --> 00:05:34,033
ktoś inny w pokoju.

173
00:05:34,100 --> 00:05:37,003
<i>(strzały)</i>

174
00:05:34,100 --> 00:05:37,003
<i>(strzały)</i>

175
00:05:38,304 --> 00:05:40,273
MARTINEZ:
<i>I wtedy</i>

176
00:05:40,339 --> 00:05:41,741
rozpoczęło się polowanie na zabójcę.

177
00:05:42,542 --> 00:05:44,677
WEINER:
<i>Nie było, dopóki nie zaczęliśmy</i>
<i>do przenoszenia rzeczy</i>

178
00:05:44,744 --> 00:05:46,512
<i>i znalazłem drugą obudowę</i>
<i>to było poniżej</i>

179
00:05:46,579 --> 00:05:48,081
garść ubrań
to było na podłodze.

180
00:05:46,579 --> 00:05:48,081
garść ubrań
to było na podłodze.

181
00:05:49,282 --> 00:05:50,483
{\an8}MARTINEZ:<i> Obie obudowy były</i>

182
00:05:50,550 --> 00:05:51,718
{\an8}, kaliber 45.

183
00:05:51,784 --> 00:05:53,786
<i>Byli także w stanie potwierdzić</i>

184
00:05:53,853 --> 00:05:56,889
<i>że obie łuski zostały wystrzelone</i>
<i>z tej samej broni palnej</i>

185
00:05:53,853 --> 00:05:56,889
<i>że obie łuski zostały wystrzelone</i>
<i>z tej samej broni palnej</i>

186
00:05:56,956 --> 00:06:00,460
<i>ze względu na oznaczenia</i>
<i>na obudowach.</i>

187
00:05:56,956 --> 00:06:00,460
<i>ze względu na oznaczenia</i>
<i>na obudowach.</i>

188
00:06:00,526 --> 00:06:02,628
<i>Po wystrzeleniu łuski</i>

189
00:06:02,695 --> 00:06:05,231
<i>pozostawi ślad</i>
<i>strzelania</i>

190
00:06:05,298 --> 00:06:06,866
<i>z wnętrza otworu.</i>

191
00:06:05,298 --> 00:06:06,866
<i>z wnętrza otworu.</i>

192
00:06:06,933 --> 00:06:09,435
<i>Lubimy to nazywać</i>
<i>„odcisk palca broni”</i>

193
00:06:09,502 --> 00:06:10,670
bo każda broń tak ma

194
00:06:10,737 --> 00:06:12,739
<i>własny wzór.</i>

195
00:06:10,737 --> 00:06:12,739
<i>własny wzór.</i>

196
00:06:12,805 --> 00:06:15,241
To nam w pewnym sensie pomaga
że jest jedna broń palna.

197
00:06:15,308 --> 00:06:16,743
To niekoniecznie

198
00:06:16,809 --> 00:06:19,112
<i>potwierdź to</i>
<i>to tylko jeden strzelec.</i>

199
00:06:16,809 --> 00:06:19,112
<i>potwierdź to</i>
<i>to tylko jeden strzelec.</i>

200
00:06:19,178 --> 00:06:21,581
{\an8}WEINER:<i>My też</i>
<i>można zidentyfikować</i>

201
00:06:21,647 --> 00:06:24,083
{\an8<i>Asus Zenfone.</i>

202
00:06:21,647 --> 00:06:24,083
{\an8<i>Asus Zenfone.</i>

203
00:06:27,887 --> 00:06:29,756
{\an8}Ale co było interesujące--
było

204
00:06:29,822 --> 00:06:31,457
{\an8<i>ładowarka wyprodukowana przez Apple</i>
<i>który został podłączony</i>

205
00:06:29,822 --> 00:06:31,457
{\an8<i>ładowarka wyprodukowana przez Apple</i>
<i>który został podłączony</i>

206
00:06:31,524 --> 00:06:34,160
{\an8<i>bez podłączonego telefonu.</i>

207
00:06:34,227 --> 00:06:37,563
I śledczy
nie mogłem znaleźć telefonu Apple

208
00:06:34,227 --> 00:06:37,563
I śledczy
nie mogłem znaleźć telefonu Apple

209
00:06:37,630 --> 00:06:40,066
lub dowolne urządzenie Apple.

210
00:06:40,133 --> 00:06:43,636
{\an8<i>Powstało pytanie</i>
<i>gdzie jest iPhone?</i>

211
00:06:40,133 --> 00:06:43,636
{\an8<i>Powstało pytanie</i>
<i>gdzie jest iPhone?</i>

212
00:06:43,703 --> 00:06:47,306
{\an8<i>To kluczowy element</i>
<i>dowodów, które mogłyby</i>

213
00:06:47,373 --> 00:06:48,941
{\an8}udzielimy Ci odpowiedzi.

214
00:06:47,373 --> 00:06:48,941
{\an8}udzielimy Ci odpowiedzi.

215
00:06:50,710 --> 00:06:53,279
{\an8}MARTINEZ:
<i>Główni detektywi zrozumieli</i>

216
00:06:53,346 --> 00:06:56,082
{\an8<i>że sąsiad</i>
<i>i osoba dzwoniąca pod numer 911 ma</i>

217
00:06:53,346 --> 00:06:56,082
{\an8<i>że sąsiad</i>
<i>i osoba dzwoniąca pod numer 911 ma</i>

218
00:06:56,149 --> 00:06:58,184
{\an8}obserwacja na zewnątrz
jego domu

219
00:06:58,251 --> 00:07:00,219
{\an8<i>to mogło zostać nagrane</i>
<i>w noc zdarzenia.</i>

220
00:06:58,251 --> 00:07:00,219
{\an8<i>to mogło zostać nagrane</i>
<i>w noc zdarzenia.</i>

221
00:07:00,286 --> 00:07:01,921
{\an8}WEINER:<i>Ale niestety</i>
<i>niektóre nagrania</i>

222
00:07:01,988 --> 00:07:03,923
{\an8}brakowało
z poprzedniej nocy,

223
00:07:03,990 --> 00:07:06,392
{\an8}kiedy wierzymy
doszło do morderstw.

224
00:07:03,990 --> 00:07:06,392
{\an8}kiedy wierzymy
doszło do morderstw.

225
00:07:06,459 --> 00:07:08,294
<i>Jego twierdzenie było takie</i>

226
00:07:08,361 --> 00:07:10,830
chciał kontynuować
do przechowywania danych na płycie DVD.

227
00:07:10,897 --> 00:07:13,466
MARTINEZ:
<i>Jednakże jak często</i>
<i>występuje</i>

228
00:07:10,897 --> 00:07:13,466
MARTINEZ:
<i>Jednakże jak często</i>
<i>występuje</i>

229
00:07:13,533 --> 00:07:15,001
ogół społeczeństwa,
jak ja,

230
00:07:15,067 --> 00:07:16,702
usunę coś i pomyślę

231
00:07:16,769 --> 00:07:19,739
że faktycznie został usunięty,
kiedy tak naprawdę

232
00:07:16,769 --> 00:07:19,739
że faktycznie został usunięty,
kiedy tak naprawdę

233
00:07:19,806 --> 00:07:22,809
jest zapisany w pamięci wewnętrznej
pamięć tego urządzenia.

234
00:07:23,609 --> 00:07:25,144
WEINER:
<i>Rozumieliśmy FBI</i>

235
00:07:23,609 --> 00:07:25,144
WEINER:
<i>Rozumieliśmy FBI</i>

236
00:07:25,211 --> 00:07:27,780
<i>miałem okazję</i>
<i>może nam w tym pomóc,</i>

237
00:07:27,847 --> 00:07:30,016
DVD zostało przewrócone
do FBI, żeby spróbowali

238
00:07:27,847 --> 00:07:30,016
DVD zostało przewrócone
do FBI, żeby spróbowali

239
00:07:30,082 --> 00:07:32,451
<i>aby odnowić usunięte dane.</i>

240
00:07:33,119 --> 00:07:35,955
<i>Po zidentyfikowaniu</i>
<i>który zginął na miejscu</i>

241
00:07:36,022 --> 00:07:39,592
<i>zaczęliśmy dowiadywać się</i>
<i>co do ich przeszłości.</i>

242
00:07:43,095 --> 00:07:45,331
MARTINEZ:
<i>Carlos był w okolicy.</i>

243
00:07:46,232 --> 00:07:48,434
<i>Obecnie pracował</i>
<i>u fryzjera.</i>

244
00:07:46,232 --> 00:07:48,434
<i>Obecnie pracował</i>
<i>u fryzjera.</i>

245
00:07:48,501 --> 00:07:50,436
WEINER:
<i>Carlos był</i>

246
00:07:50,503 --> 00:07:51,637
uwięziony
przez pewien czas

247
00:07:51,704 --> 00:07:53,472
<i>za używanie narkotyków.</i>

248
00:07:53,539 --> 00:07:55,608
<i>Ale miał pragnienie</i>
<i>naprawdę chcieć naprawić</i>

249
00:07:53,539 --> 00:07:55,608
<i>Ale miał pragnienie</i>
<i>naprawdę chcieć naprawić</i>

250
00:07:55,675 --> 00:07:57,710
i bądź dobry,
wiesz, uspokój się.

251
00:07:57,777 --> 00:07:59,712
MARTINEZ:
<i>Miał ten amerykański sen.</i>

252
00:07:59,779 --> 00:08:01,647
<i>Chciał</i>
<i>zostać przedsiębiorcą</i>

253
00:07:59,779 --> 00:08:01,647
<i>Chciał</i>
<i>zostać przedsiębiorcą</i>

254
00:08:01,714 --> 00:08:03,850
<i>i mieć własny salon tatuażu.</i>

255
00:08:04,750 --> 00:08:08,187
<i>Carlos niedawno się wprowadził</i>
<i>z Tarą i z czego</i>

256
00:08:04,750 --> 00:08:08,187
<i>Carlos niedawno się wprowadził</i>
<i>z Tarą i z czego</i>

257
00:08:08,254 --> 00:08:11,057
śledczy wiedzą, że tak
pomagała przy swoich dzieciach.

258
00:08:17,430 --> 00:08:20,366
KATELYN FARLEY:
<i>Nigdy nie mogłaby</i>
<i>wypowiedz moje imię jak dziecko.</i>

259
00:08:17,430 --> 00:08:20,366
KATELYN FARLEY:
<i>Nigdy nie mogłaby</i>
<i>wypowiedz moje imię jak dziecko.</i>

260
00:08:20,433 --> 00:08:23,603
{\an8<i>Nie mogła</i>
<i>tak brzmi „K”,</i>

261
00:08:23,669 --> 00:08:25,204
{\an8}Nazwała mnie Lynney.

262
00:08:23,669 --> 00:08:25,204
{\an8}Nazwała mnie Lynney.

263
00:08:25,271 --> 00:08:27,907
{\an8}(śmiech) Tak.

264
00:08:27,974 --> 00:08:29,709
{\an8}Tak.

265
00:08:32,778 --> 00:08:35,047
Noszę to dla niej.

266
00:08:35,815 --> 00:08:38,017
Ona jest jedyna
kto kiedykolwiek nazwał mnie Lynney.

267
00:08:35,815 --> 00:08:38,017
Ona jest jedyna
kto kiedykolwiek nazwał mnie Lynney.

268
00:08:42,521 --> 00:08:46,092
Pierwsze 24 lub 48 godzin, hm...

269
00:08:47,593 --> 00:08:49,562
...są takie rozmazane.

270
00:08:47,593 --> 00:08:49,562
...są takie rozmazane.

271
00:08:49,629 --> 00:08:51,330
Pamiętam tylko uczucie...

272
00:08:52,331 --> 00:08:54,567
...waga.

273
00:08:52,331 --> 00:08:54,567
...waga.

274
00:08:56,035 --> 00:08:59,338
Po prostu dużo
bardzo nagłej wagi.

275
00:09:01,641 --> 00:09:03,876
Nie mogę.

276
00:09:09,749 --> 00:09:11,417
Są trzy dziewczyny
w mojej rodzinie.

277
00:09:11,484 --> 00:09:13,019
Jestem najstarszy,

278
00:09:11,484 --> 00:09:13,019
Jestem najstarszy,

279
00:09:13,085 --> 00:09:16,689
Tara była środkowym dzieckiem
a Carrie była dzieckiem.

280
00:09:17,523 --> 00:09:19,992
<i>Wszystko robiliśmy razem.</i>

281
00:09:17,523 --> 00:09:19,992
<i>Wszystko robiliśmy razem.</i>

282
00:09:20,760 --> 00:09:22,528
<i>Wszyscy byliśmy tacy dobrzy</i>
<i>w zabawie</i>

283
00:09:22,595 --> 00:09:26,132
<i>dokuczanie sobie nawzajem oraz</i>
<i>wiesz, ja... tęsknię za tym.</i>

284
00:09:22,595 --> 00:09:26,132
<i>dokuczanie sobie nawzajem oraz</i>
<i>wiesz, ja... tęsknię za tym.</i>

285
00:09:26,966 --> 00:09:28,968
<i>Tara była małym klaunem.</i>
<i>Ona zrobiłaby różne rzeczy</i>

286
00:09:29,035 --> 00:09:32,471
<i>jak wszystko razem</i>
<i>te-te głupie stroje</i>

287
00:09:29,035 --> 00:09:32,471
<i>jak wszystko razem</i>
<i>te-te głupie stroje</i>

288
00:09:32,538 --> 00:09:35,608
<i>i po prostu czekaj za rogiem</i>
<i>dla ludzi</i>

289
00:09:35,675 --> 00:09:36,776
chodzić po pokoju.

290
00:09:35,675 --> 00:09:36,776
chodzić po pokoju.

291
00:09:36,842 --> 00:09:38,644
To-to przeniesione,

292
00:09:38,711 --> 00:09:40,413
nawet w
kiedy miała własne dzieci.

293
00:09:40,479 --> 00:09:42,448
<i>Wiesz, zawsze taka była</i>

294
00:09:40,479 --> 00:09:42,448
<i>Wiesz, zawsze taka była</i>

295
00:09:42,515 --> 00:09:45,084
<i>próbuję zrobić coś głupiego</i>
<i>aby ich rozśmieszyć</i>

296
00:09:45,151 --> 00:09:47,353
<i>i, wiesz,</i>
<i>bardzo pomyślnie.</i>

297
00:09:47,420 --> 00:09:51,057
<i>Wiedzieli</i>
<i>jak bardzo ich kochała.</i>

298
00:09:47,420 --> 00:09:51,057
<i>Wiedzieli</i>
<i>jak bardzo ich kochała.</i>

299
00:09:54,360 --> 00:09:57,330
Znałem Tarę
zaczął się z kimś spotykać,

300
00:09:57,396 --> 00:09:59,398
ale...

301
00:09:59,465 --> 00:10:00,967
Nigdy go nie spotkałem.

302
00:09:59,465 --> 00:10:00,967
Nigdy go nie spotkałem.

303
00:10:01,033 --> 00:10:03,936
<i>Powiedziała mi, że jest świetny.</i>

304
00:10:04,003 --> 00:10:06,672
<i>Wiesz?</i>
<i>Był świetny w kontaktach z dziećmi i</i>

305
00:10:04,003 --> 00:10:06,672
<i>Wiesz?</i>
<i>Był świetny w kontaktach z dziećmi i</i>

306
00:10:06,739 --> 00:10:11,243
był zabawny i się pojawił
kiedy powiedział, że się pojawi.

307
00:10:16,682 --> 00:10:18,718
WEINER:
<i>Ta sprawa miała miejsce w</i>

308
00:10:16,682 --> 00:10:18,718
WEINER:
<i>Ta sprawa miała miejsce w</i>

309
00:10:18,784 --> 00:10:21,487
połowa października,
i byłem gotowy przejść na emeryturę

310
00:10:21,554 --> 00:10:23,389
w następnym roku, w kwietniu.

311
00:10:23,456 --> 00:10:25,091
<i>Wiedziałem więc, że mam sześć miesięcy</i>
<i>przede mną</i>

312
00:10:23,456 --> 00:10:25,091
<i>Wiedziałem więc, że mam sześć miesięcy</i>
<i>przede mną</i>

313
00:10:25,157 --> 00:10:26,625
<i>próbując rozwiązać tę sprawę.</i>

314
00:10:26,692 --> 00:10:28,594
<i>I od razu wiedziałem, kiedy</i>

315
00:10:28,661 --> 00:10:30,162
dano mi taką możliwość

316
00:10:28,661 --> 00:10:30,162
dano mi taką możliwość

317
00:10:30,229 --> 00:10:31,931
które miałem zamiar zrobić
co musiałem zrobić

318
00:10:31,998 --> 00:10:33,399
i służyć tej sprawiedliwości rodzinnej

319
00:10:33,466 --> 00:10:35,701
<i>i dowiedz się, kto to zrobił.</i>

320
00:10:37,770 --> 00:10:42,742
<i>Jak zaczęliśmy identyfikować</i>
<i>niektórzy z wewnętrznego kręgu Tary</i>

321
00:10:37,770 --> 00:10:42,742
<i>Jak zaczęliśmy identyfikować</i>
<i>niektórzy z wewnętrznego kręgu Tary</i>

322
00:10:42,808 --> 00:10:44,343
jesteśmy powiadomieni
że osobnik

323
00:10:44,410 --> 00:10:45,978
identyfikując się
jako Juan Rosado

324
00:10:46,045 --> 00:10:47,947
<i>właśnie przyszedł</i>

325
00:10:48,014 --> 00:10:50,716
<i>z Miami-Dade na naszą scenę.</i>

326
00:10:50,783 --> 00:10:51,884
Formalnie zidentyfikował
sam jako

327
00:10:51,951 --> 00:10:53,686
<i>były mąż Tary i</i>

328
00:10:53,753 --> 00:10:55,955
z którą miał dwójkę dzieci
ją i chciał się upewnić

329
00:10:53,753 --> 00:10:55,955
z którą miał dwójkę dzieci
ją i chciał się upewnić

330
00:10:56,022 --> 00:10:57,490
<i>że wszystko było w porządku.</i>

331
00:10:57,556 --> 00:10:58,924
<i>Poprosiliśmy go, żeby został</i>

332
00:10:58,991 --> 00:11:00,359
<i>bo chcieliśmy</i>
<i>aby z nim więcej porozmawiać.</i>

333
00:10:58,991 --> 00:11:00,359
<i>bo chcieliśmy</i>
<i>aby z nim więcej porozmawiać.</i>

334
00:11:19,812 --> 00:11:22,481
Z jakiegoś powodu lubią
wrócić na miejsce zbrodni.

335
00:11:22,548 --> 00:11:25,518
<i>Wracają, żeby zobaczyć: „Czy to jest to?”
<i>coś, co dostaję</i>

336
00:11:22,548 --> 00:11:25,518
<i>Wracają, żeby zobaczyć: „Czy to jest to?”
<i>coś, co dostaję</i>

337
00:11:25,584 --> 00:11:26,652
<i>precz?”</i>

338
00:11:26,719 --> 00:11:27,853
<i>„Czy dostają jakieś tropy?”</i>

339
00:11:27,920 --> 00:11:28,988
– Czy oni myślą, że to ja?

340
00:11:29,055 --> 00:11:30,823
A to dla nas
jest prawie jak,

341
00:11:29,055 --> 00:11:30,823
A to dla nas
jest prawie jak,

342
00:11:30,890 --> 00:11:33,025
wyraźny znak, że ta osoba

343
00:11:33,092 --> 00:11:34,760
prawdopodobnie był w to zamieszany
w tym przypadku.

344
00:11:34,827 --> 00:11:36,796
WEINER:
<i>Właściwie z Juanem</i>
<i>podjeżdżanie na scenę</i>

345
00:11:34,827 --> 00:11:36,796
WEINER:
<i>Właściwie z Juanem</i>
<i>podjeżdżanie na scenę</i>

346
00:11:36,862 --> 00:11:38,664
<i>tak jak on to zrobił</i>
<i>musieliśmy zadać sobie pytanie</i>

347
00:11:38,731 --> 00:11:40,766
<i>„Czy zrobił to były mąż?”</i>

348
00:11:40,833 --> 00:11:42,168
Mamy pierwszego podejrzanego.

349
00:11:40,833 --> 00:11:42,168
Mamy pierwszego podejrzanego.

350
00:11:48,607 --> 00:11:50,142
♪ ♪

351
00:11:51,577 --> 00:11:54,313
{\an8}Zidentyfikowaliśmy Juana Rosado
jak poprzedni mąż

352
00:11:51,577 --> 00:11:54,313
{\an8}Zidentyfikowaliśmy Juana Rosado
jak poprzedni mąż

353
00:11:54,380 --> 00:11:56,015
{\an8}i ojciec dwójki dzieci
jej dzieci,

354
00:11:56,082 --> 00:11:57,483
{\an8<i>i pojawił się także na</i>
<i>scena wkrótce potem</i>

355
00:11:57,550 --> 00:11:59,285
{\an8<i>odkryliśmy ciała</i>
<i>tak się stał</i>

356
00:11:57,550 --> 00:11:59,285
{\an8<i>odkryliśmy ciała</i>
<i>tak się stał</i>

357
00:11:59,351 --> 00:12:02,154
{\an8<i>osoba zainteresowana od razu.</i>

358
00:12:13,165 --> 00:12:15,234
{\an8}MARTINEZ:<i>Juan Rosado</i>
<i>miał zakaz zbliżania się</i>

359
00:12:15,301 --> 00:12:18,971
{\an8<i>więc nie mógł zbliżyć się do Tary.</i>

360
00:12:15,301 --> 00:12:18,971
{\an8<i>więc nie mógł zbliżyć się do Tary.</i>

361
00:12:19,738 --> 00:12:20,873
{\an8}Zgadza się.

362
00:12:20,940 --> 00:12:22,007
MARTINEZ:
<i>Wiemy, że tak.</i>

363
00:12:22,074 --> 00:12:23,676
<i>groził jej w przeszłości.</i>

364
00:12:22,074 --> 00:12:23,676
<i>groził jej w przeszłości.</i>

365
00:12:23,742 --> 00:12:25,978
Zatem to wszystko odgrywa pewną rolę
i podnosi czerwoną flagę

366
00:12:26,045 --> 00:12:27,646
ponieważ zastanawiasz się,

367
00:12:27,713 --> 00:12:31,550
„Czy był jakiś incydent
może to go zdenerwowało?”

368
00:12:27,713 --> 00:12:31,550
„Czy był jakiś incydent
może to go zdenerwowało?”

369
00:12:41,927 --> 00:12:44,363
Tara i Juan to zrobili
właśnie się rozwiodłem.

370
00:12:44,430 --> 00:12:46,932
<i>Sześć miesięcy później</i>
<i>spotyka Carlosa.</i>

371
00:12:44,430 --> 00:12:46,932
<i>Sześć miesięcy później</i>
<i>spotyka Carlosa.</i>

372
00:12:46,999 --> 00:12:48,901
<i>Więc ona nie żyje.</i>

373
00:12:48,968 --> 00:12:52,037
{\an8}Czy było to morderstwo z zazdrości?

374
00:13:20,299 --> 00:13:23,602
{\an8}MARTINEZ:<i>Były mąż</i>
<i>prawie zawsze tak</i>

375
00:13:20,299 --> 00:13:23,602
{\an8}MARTINEZ:<i>Były mąż</i>
<i>prawie zawsze tak</i>

376
00:13:23,669 --> 00:13:25,905
{\an8}włosy na karku stają dęba
bo tak będzie

377
00:13:25,971 --> 00:13:28,340
{\an8}motyw za tym stoi.

378
00:13:25,971 --> 00:13:28,340
{\an8}motyw za tym stoi.

379
00:13:29,175 --> 00:13:30,976
<i>Teoria jest taka...</i>

380
00:13:32,478 --> 00:13:34,813
<i>...Juan pojawia się w domu</i>

381
00:13:32,478 --> 00:13:34,813
<i>...Juan pojawia się w domu</i>

382
00:13:34,880 --> 00:13:37,716
<i>próbuje porozmawiać z Tarą</i>
<i>a następnie w trakcie</i>

383
00:13:37,783 --> 00:13:40,386
<i>wdaje się w kłótnię</i>
<i>z Carlosem</i>

384
00:13:37,783 --> 00:13:40,386
<i>wdaje się w kłótnię</i>
<i>z Carlosem</i>

385
00:13:40,452 --> 00:13:43,255
<i>odzyskuje broń</i>
<i>a potem kończy się zadawaniem</i>

386
00:13:43,322 --> 00:13:46,525
<i>rany postrzałowe</i>
<i>na dwóch ofiarach.</i>

387
00:13:43,322 --> 00:13:46,525
<i>rany postrzałowe</i>
<i>na dwóch ofiarach.</i>

388
00:13:46,592 --> 00:13:48,360
<i>Biorąc pod uwagę miejsce docelowe</i>
<i>obudowy</i>

389
00:13:48,427 --> 00:13:49,795
<i>stał</i>
<i>kilka metrów dalej</i>

390
00:13:49,862 --> 00:13:52,431
<i>wewnątrz sypialni</i>
<i>lub przy drzwiach</i>

391
00:13:49,862 --> 00:13:52,431
<i>wewnątrz sypialni</i>
<i>lub przy drzwiach</i>

392
00:13:52,498 --> 00:13:56,969
<i>a potem odchodzi, zabierając</i>
<i>narzędzie zbrodni przy sobie.</i>

393
00:14:11,183 --> 00:14:12,484
{\an8}Następne pytanie brzmiało:

394
00:14:12,551 --> 00:14:14,286
{\an8}„No cóż, gdzie byłeś
poprzedniej nocy?”

395
00:14:21,293 --> 00:14:22,628
{\an8}WEINER:<i>Wszystko</i>
<i>został później zweryfikowany</i>

396
00:14:21,293 --> 00:14:22,628
{\an8}WEINER:<i>Wszystko</i>
<i>został później zweryfikowany</i>

397
00:14:22,695 --> 00:14:26,599
{\an8}poprzez akta zatrudnienia,
poprzez wideo,

398
00:14:26,665 --> 00:14:29,034
{\an8<i>ale nadal pozostaje podejrzanym</i>
<i>ponieważ nie można tak powiedzieć</i>

399
00:14:26,665 --> 00:14:29,034
{\an8<i>ale nadal pozostaje podejrzanym</i>
<i>ponieważ nie można tak powiedzieć</i>

400
00:14:29,101 --> 00:14:32,338
{\an8}mógł mieć kogoś innego
pomóc w tej sytuacji.

401
00:14:39,078 --> 00:14:41,513
{\an8}Juan Rosado był
wciąż na radarze,

402
00:14:39,078 --> 00:14:41,513
{\an8}Juan Rosado był
wciąż na radarze,

403
00:14:41,580 --> 00:14:46,352
{\an8<i>ale kiedy jego alibi było</i>
<i>potwierdzone przez detektywów</i>

404
00:14:41,580 --> 00:14:46,352
{\an8<i>ale kiedy jego alibi było</i>
<i>potwierdzone przez detektywów</i>

405
00:14:46,418 --> 00:14:48,754
{\an8}wtedy musieli wrócić
do deski kreślarskiej.

406
00:14:50,723 --> 00:14:52,758
♪ ♪

407
00:14:50,723 --> 00:14:52,758
♪ ♪

408
00:14:53,826 --> 00:14:55,594
WEINER:
<i>Musieliśmy zrobić</i>
<i>sporo pracy domowej</i>

409
00:14:55,661 --> 00:14:58,297
<i>próbując się rozwijać</i>
<i>inni potencjalni klienci.</i>

410
00:14:55,661 --> 00:14:58,297
<i>próbując się rozwijać</i>
<i>inni potencjalni klienci.</i>

411
00:14:58,364 --> 00:14:59,431
Mieliśmy nadzieję
znaleźć broń palną,

412
00:14:59,498 --> 00:15:01,166
<i>lub że FBI byłoby w stanie</i>

413
00:15:01,233 --> 00:15:02,701
<i>aby zrekonstruować usunięte dane</i>

414
00:15:02,768 --> 00:15:04,336
<i>od sąsiada</i>
<i>materiały z monitoringu.</i>

415
00:15:02,768 --> 00:15:04,336
<i>od sąsiada</i>
<i>materiały z monitoringu.</i>

416
00:15:04,403 --> 00:15:06,171
<i>Ale w międzyczasie</i>

417
00:15:06,238 --> 00:15:07,740
musieliśmy zacząć szukać kto

418
00:15:07,806 --> 00:15:10,409
prawdopodobnie się przyjaźnił
lub powiązany z

419
00:15:07,806 --> 00:15:10,409
prawdopodobnie się przyjaźnił
lub powiązany z

420
00:15:10,476 --> 00:15:12,578
którąkolwiek z naszych ofiar.

421
00:15:14,380 --> 00:15:16,715
<i>Chodzimy do tego salonu fryzjerskiego</i>
<i>gdzie pracował Carlos</i>

422
00:15:14,380 --> 00:15:16,715
<i>Chodzimy do tego salonu fryzjerskiego</i>
<i>gdzie pracował Carlos</i>

423
00:15:16,782 --> 00:15:18,751
i rozmawiałem z właścicielem,
kto wskazuje

424
00:15:18,817 --> 00:15:21,020
<i>które miał kiedyś Carlos Ortiz</i>
<i>pracował dla niego</i>

425
00:15:21,086 --> 00:15:22,821
<i>u fryzjera</i>
<i>ale właściwie konfigurował</i>

426
00:15:21,086 --> 00:15:22,821
<i>u fryzjera</i>
<i>ale właściwie konfigurował</i>

427
00:15:22,888 --> 00:15:25,357
<i>sklep z tatuażami</i>
<i>dosłownie tuż obok.</i>

428
00:15:25,424 --> 00:15:27,960
{\an8}W porządku, zrobię to
dam ci podgląd

429
00:15:28,027 --> 00:15:29,328
{\an8}o tym, co się tutaj dzieje

430
00:15:28,027 --> 00:15:29,328
{\an8}o tym, co się tutaj dzieje

431
00:15:29,395 --> 00:15:31,764
{\an8}w Ink-Your Dreamzzz
studio tatuażu.

432
00:15:32,998 --> 00:15:36,502
{\an8}WEINER:<i>On także nas zaopatruje</i>
<i>z materiałem wideo</i>

433
00:15:32,998 --> 00:15:36,502
{\an8}WEINER:<i>On także nas zaopatruje</i>
<i>z materiałem wideo</i>

434
00:15:36,568 --> 00:15:40,306
{\an8<i>kłótni z inną osobą</i>
<i>pod nazwiskiem Alan Murgas.</i>

435
00:15:36,568 --> 00:15:40,306
{\an8<i>kłótni z inną osobą</i>
<i>pod nazwiskiem Alan Murgas.</i>

436
00:15:40,372 --> 00:15:42,174
{\an8}I dochodzi do tej sprzeczki
tylko trochę lepiej

437
00:15:42,241 --> 00:15:44,176
{\an8}niż miesiąc
przed zabójstwem.

438
00:15:44,243 --> 00:15:46,011
{\an8}MARTINEZ:
<i>Teraz detektywi to zrobili</i>

439
00:15:46,078 --> 00:15:47,246
{\an8}nowy trop do naśladowania.

440
00:15:46,078 --> 00:15:47,246
{\an8}nowy trop do naśladowania.

441
00:15:47,313 --> 00:15:48,180
{\an8}WEINER:
<i>Przeprowadzamy więc wywiad z Alanem</i>

442
00:15:48,247 --> 00:15:49,615
{\an8<i>kilka dni później.</i>

443
00:16:00,192 --> 00:16:02,428
{\an8}Chcesz moją dziewczynę?
Chcesz moją dziewczynę?

444
00:16:03,262 --> 00:16:04,830
{\an8}Dlaczego na nią patrzysz?

445
00:16:03,262 --> 00:16:04,830
{\an8}Dlaczego na nią patrzysz?

446
00:16:22,715 --> 00:16:25,617
{\an8}MARTINEZ:<i> Następnie Alan odchodzi</i>

447
00:16:25,684 --> 00:16:27,986
{\an8<i>i wygląda na to, że to wszystko.</i>

448
00:16:28,053 --> 00:16:29,154
A potem...

449
00:16:28,053 --> 00:16:29,154
A potem...

450
00:16:29,221 --> 00:16:30,556
<i>(pisk opon)</i>

451
00:16:30,622 --> 00:16:33,058
{\an8}(głośny trzask)

452
00:16:33,125 --> 00:16:35,894
{\an8}Potem Alan wraca
w pełnej mocy,

453
00:16:33,125 --> 00:16:35,894
{\an8}Potem Alan wraca
w pełnej mocy,

454
00:16:35,961 --> 00:16:38,430
{\an8<i>rozbija swój samochód</i>
<i>do zakładu fryzjerskiego</i>

455
00:16:38,497 --> 00:16:40,299
{\an8><i>i prawie przejechałem Carlosa.</i>

456
00:16:38,497 --> 00:16:40,299
{\an8><i>i prawie przejechałem Carlosa.</i>

457
00:16:40,366 --> 00:16:42,534
{\an8}MARTINEZ:<i>Wyraźnie widać</i>
<i>poprzez nagrania z monitoringu</i>

458
00:16:42,601 --> 00:16:44,536
{\an8<i>że Alan próbował</i>
<i>zabić Carlosa</i>

459
00:16:44,603 --> 00:16:47,239
{\an8<i>a to był tylko miesiąc</i>
<i>przed podwójnymi zabójstwami.</i>

460
00:16:44,603 --> 00:16:47,239
{\an8<i>a to był tylko miesiąc</i>
<i>przed podwójnymi zabójstwami.</i>

461
00:16:47,306 --> 00:16:49,708
Czasami ludzie będą próbować
znaleźć zemstę.

462
00:16:49,775 --> 00:16:52,444
<i>Może ten sam argument</i>
<i>nie został ukończony</i>

463
00:16:49,775 --> 00:16:52,444
<i>Może ten sam argument</i>
<i>nie został ukończony</i>

464
00:16:52,511 --> 00:16:54,413
<i>i przyszedł, żeby to dokończyć.</i>

465
00:17:01,387 --> 00:17:03,689
MARTINEZ:
<i>Czy Alan mógł być zachmurzony</i>

466
00:17:03,756 --> 00:17:05,391
przez emocje?

467
00:17:03,756 --> 00:17:05,391
przez emocje?

468
00:17:05,457 --> 00:17:07,826
A mógłby
prawdopodobnie była to ta osoba

469
00:17:07,893 --> 00:17:09,628
kto dopuścił się tej zbrodni?

470
00:17:15,868 --> 00:17:17,903
♪ ♪

471
00:17:17,970 --> 00:17:20,038
WEINER:
<i>Od Alana Murgasa</i>
<i>wywiad, dowiedzieliśmy się</i>

472
00:17:17,970 --> 00:17:20,038
WEINER:
<i>Od Alana Murgasa</i>
<i>wywiad, dowiedzieliśmy się</i>

473
00:17:20,105 --> 00:17:22,941
<i>zdecydowanie był</i>
<i>przyjazny z Tarą.</i>

474
00:17:23,008 --> 00:17:26,445
{\an8}Prawdopodobnie miał nawet romans
chęć bycia z nią.

475
00:17:23,008 --> 00:17:26,445
{\an8}Prawdopodobnie miał nawet romans
chęć bycia z nią.

476
00:17:37,089 --> 00:17:39,057
{\an8}WEINER:<i>Wyjaśnił</i>
<i>fakt, że on naprawdę</i>

477
00:17:37,089 --> 00:17:39,057
{\an8}WEINER:<i>Wyjaśnił</i>
<i>fakt, że on naprawdę</i>

478
00:17:39,124 --> 00:17:41,360
{\an8<i>po tej kłótni</i>
<i>nigdy nawet nie przechodziłem</i>

479
00:17:41,427 --> 00:17:44,196
{\an8}ich dom,
poszedł do sklepu z tatuażami.

480
00:17:41,427 --> 00:17:44,196
{\an8}ich dom,
poszedł do sklepu z tatuażami.

481
00:17:49,334 --> 00:17:51,036
{\an8}WEINER:<i> Chociaż nie</i>
<i>spisane...</i>

482
00:17:49,334 --> 00:17:51,036
{\an8}WEINER:<i> Chociaż nie</i>
<i>spisane...</i>

483
00:17:53,038 --> 00:17:54,606
{\an8<i>...nie udało nam się uzyskać</i>

484
00:17:54,673 --> 00:17:57,042
{\an8}wystarczające dowody
aby stworzyć dobrą, solidną sprawę.

485
00:17:54,673 --> 00:17:57,042
{\an8}wystarczające dowody
aby stworzyć dobrą, solidną sprawę.

486
00:18:00,312 --> 00:18:02,881
{\an8}Kiedy trafisz na ślepy zaułek,
to bardzo frustrujące.

487
00:18:00,312 --> 00:18:02,881
{\an8}Kiedy trafisz na ślepy zaułek,
to bardzo frustrujące.

488
00:18:02,948 --> 00:18:06,051
Ostatnia rzecz, której chcemy
jest, żeby ta sprawa wystygła.

489
00:18:08,020 --> 00:18:12,024
<i>Ale w tym przypadku detektywi</i>
<i>w zasadzie doszło do zastoju.</i>

490
00:18:12,090 --> 00:18:13,826
<i>Nieważne</i>
<i>nagranie z monitoringu</i>

491
00:18:12,090 --> 00:18:13,826
<i>Nieważne</i>
<i>nagranie z monitoringu</i>

492
00:18:13,892 --> 00:18:16,762
<i>który został pobrany</i>
<i>od sąsiada</i>

493
00:18:16,829 --> 00:18:18,497
<i>lub narzędzie zbrodni, którego potrzebują</i>

494
00:18:18,564 --> 00:18:20,599
<i>nowy trop do naśladowania</i>
<i>abyśmy w końcu mogli</i>

495
00:18:18,564 --> 00:18:20,599
<i>nowy trop do naśladowania</i>
<i>abyśmy w końcu mogli</i>

496
00:18:20,666 --> 00:18:23,702
uzyskać sprawiedliwość dla ofiar.

497
00:18:29,908 --> 00:18:33,178
{\an8}Tak. Każdego dnia.

498
00:18:29,908 --> 00:18:33,178
{\an8}Tak. Każdego dnia.

499
00:18:34,446 --> 00:18:36,915
Rozmawiałem z Vincem
przez telefon mnóstwo

500
00:18:36,982 --> 00:18:39,151
przez cały kurs
śledztwa.

501
00:18:36,982 --> 00:18:39,151
przez cały kurs
śledztwa.

502
00:18:40,252 --> 00:18:42,254
<i>To irytujące.</i>

503
00:18:43,222 --> 00:18:45,891
<i>Pytania bez odpowiedzi</i>
<i>są zmorą</i>

504
00:18:43,222 --> 00:18:45,891
<i>Pytania bez odpowiedzi</i>
<i>są zmorą</i>

505
00:18:45,958 --> 00:18:49,928
mojego istnienia
od dnia jej śmierci.

506
00:18:45,958 --> 00:18:49,928
mojego istnienia
od dnia jej śmierci.

507
00:18:52,064 --> 00:18:56,468
<i>Nie było o czym</i>
<i>życie mojej siostry, że każdego z nas</i>

508
00:18:52,064 --> 00:18:56,468
<i>Nie było o czym</i>
<i>życie mojej siostry, że każdego z nas</i>

509
00:18:56,535 --> 00:19:02,241
byli nawet choć trochę świadomi
to by to sugerowało

510
00:18:56,535 --> 00:19:02,241
byli nawet choć trochę świadomi
to by to sugerowało

511
00:19:02,307 --> 00:19:04,009
<i>coś takiego było w ogóle możliwe.</i>

512
00:19:04,076 --> 00:19:06,178
<i>To straszne, te rzeczy</i>
<i>które przychodzą Ci do głowy</i>

513
00:19:06,245 --> 00:19:07,346
<i>wiesz?</i>

514
00:19:07,412 --> 00:19:09,515
(pociąga nosem)

515
00:19:14,520 --> 00:19:16,188
WEINER:
<i>Zrobiłem</i>
<i>kilka obietnic dla Katie</i>

516
00:19:16,255 --> 00:19:17,990
<i>które miałem dostać</i>
<i>do końca</i>

517
00:19:18,056 --> 00:19:19,958
<i>i wymierzyć sprawiedliwość</i>
<i>rodzinom</i>

518
00:19:18,056 --> 00:19:19,958
<i>i wymierzyć sprawiedliwość</i>
<i>rodzinom</i>

519
00:19:20,025 --> 00:19:22,761
<i>i zrobić wszystko, co w mojej mocy</i>
<i>mógł sprawić, że tak się stanie.</i>

520
00:19:23,529 --> 00:19:26,198
♪ ♪

521
00:19:23,529 --> 00:19:26,198
♪ ♪

522
00:19:26,265 --> 00:19:28,166
<i>A więc na początku</i>
<i>listopada</i>

523
00:19:28,233 --> 00:19:30,802
<i>kilka tygodni po morderstwach</i>
<i>otrzymujemy informacje</i>

524
00:19:30,869 --> 00:19:34,439
<i>to był nurek</i>
<i>snorkeling w jednym z kanałów</i>

525
00:19:30,869 --> 00:19:34,439
<i>to był nurek</i>
<i>snorkeling w jednym z kanałów</i>

526
00:19:34,506 --> 00:19:36,241
<i>w rejonie Key Largo</i>

527
00:19:36,308 --> 00:19:39,711
<i>lokalizuje broń palną</i>
<i>na dnie tego kanału.</i>

528
00:19:36,308 --> 00:19:39,711
<i>lokalizuje broń palną</i>
<i>na dnie tego kanału.</i>

529
00:19:41,446 --> 00:19:44,182
<i>Wzywa organy ścigania</i>
<i>organy ścigania reagują</i>

530
00:19:41,446 --> 00:19:44,182
<i>Wzywa organy ścigania</i>
<i>organy ścigania reagują</i>

531
00:19:44,249 --> 00:19:46,552
organy ścigania biorą
posiadanie broni palnej.

532
00:19:46,618 --> 00:19:50,856
MARTINEZ:
<i>Największy problem</i>
<i>konkretnie z bronią palną--</i>

533
00:19:46,618 --> 00:19:50,856
MARTINEZ:
<i>Największy problem</i>
<i>konkretnie z bronią palną--</i>

534
00:19:50,923 --> 00:19:53,091
lub cokolwiek wykonanego z metalu...
znalezione w wodzie,

535
00:19:53,158 --> 00:19:57,496
<i>jest to, że ostatecznie zardzewieje</i>
<i>pod wpływem powietrza.</i>

536
00:19:53,158 --> 00:19:57,496
<i>jest to, że ostatecznie zardzewieje</i>
<i>pod wpływem powietrza.</i>

537
00:19:57,563 --> 00:20:01,466
<i>A więc jak to pośredniczymy</i>
<i>pobierając próbkę</i>

538
00:19:57,563 --> 00:20:01,466
<i>A więc jak to pośredniczymy</i>
<i>pobierając próbkę</i>

539
00:20:01,533 --> 00:20:03,969
<i>tej wody</i>
<i>skąd zostały zebrane</i>

540
00:20:04,036 --> 00:20:06,271
<i>i zatrzymamy broń</i>
<i>w tej wodzie</i>

541
00:20:06,338 --> 00:20:09,808
aby uniknąć dalszej rdzy
lub zniszczenia dowodów.

542
00:20:06,338 --> 00:20:09,808
aby uniknąć dalszej rdzy
lub zniszczenia dowodów.

543
00:20:09,875 --> 00:20:11,944
{\an8}WEINER:<i>Tak jest</i>
<i>nieco starsza broń.</i>

544
00:20:12,010 --> 00:20:14,279
{\an8<i>To model Colta .45 1911.</i>

545
00:20:12,010 --> 00:20:14,279
{\an8<i>To model Colta .45 1911.</i>

546
00:20:14,346 --> 00:20:17,583
{\an8}To interesujące,
to ten sam rodzaj amunicji,

547
00:20:17,649 --> 00:20:19,217
{\an8<i>i pasuje do osłonek</i>

548
00:20:19,284 --> 00:20:21,386
{\an8<i>które są odzyskiwane</i>
<i>ze sceny.</i>

549
00:20:19,284 --> 00:20:21,386
{\an8<i>które są odzyskiwane</i>
<i>ze sceny.</i>

550
00:20:21,453 --> 00:20:23,822
<i>Jestem trochę zaniepokojony</i>
<i>ilość korozji</i>

551
00:20:23,889 --> 00:20:26,024
<i>i czy nadal można go wystrzelić.</i>

552
00:20:23,889 --> 00:20:26,024
<i>i czy nadal można go wystrzelić.</i>

553
00:20:26,091 --> 00:20:28,160
<i>Ale rozumiem</i>
<i>do Departamentu Florydy</i>

554
00:20:28,226 --> 00:20:30,128
<i>egzekwowania prawa</i>
<i>laboratorium kryminalistyczne w Tampie</i>

555
00:20:30,195 --> 00:20:32,531
<i>gdzie zaczynają je przetwarzać</i>

556
00:20:30,195 --> 00:20:32,531
<i>gdzie zaczynają je przetwarzać</i>

557
00:20:32,598 --> 00:20:34,633
zgodnie z ich analizą balistyczną.

558
00:20:36,535 --> 00:20:37,936
{\an8}HURTADO:<i>Teraz masz</i>

559
00:20:36,535 --> 00:20:37,936
{\an8}HURTADO:<i>Teraz masz</i>

560
00:20:38,003 --> 00:20:39,738
{\an8}detektywi i wszyscy
zadając sobie pytanie,

561
00:20:39,805 --> 00:20:42,541
{\an8}czy to może być narzędzie zbrodni?
którego szukali?

562
00:20:42,608 --> 00:20:44,743
<i>Bo jeśli tak,</i>

563
00:20:42,608 --> 00:20:44,743
<i>Bo jeśli tak,</i>

564
00:20:44,810 --> 00:20:47,846
<i>może zaginiony iPhone</i>
<i>też tam będziesz?</i>

565
00:20:49,047 --> 00:20:50,749
<i>To może zapewnić</i>
<i>detektywi</i>

566
00:20:49,047 --> 00:20:50,749
<i>To może zapewnić</i>
<i>detektywi</i>

567
00:20:50,816 --> 00:20:53,118
ze wszystkimi informacjami
że potrzebują.

568
00:20:55,621 --> 00:20:57,456
NELSON SANCHEZ:
<i>Pracowałem w organach ścigania</i>

569
00:20:57,522 --> 00:20:59,157
<i>już od 28 lat.</i>

570
00:20:59,224 --> 00:21:02,094
<i>Jestem obecnie przydzielony</i>
<i>do jednostki morskiej.</i>

571
00:20:59,224 --> 00:21:02,094
<i>Jestem obecnie przydzielony</i>
<i>do jednostki morskiej.</i>

572
00:21:02,160 --> 00:21:06,164
{\an8<i>23 listopada 2015 r.</i>
<i>Poinformowano mnie o tym</i>

573
00:21:06,231 --> 00:21:08,800
{\an8}była przerwa
w tym przypadku i tak było

574
00:21:06,231 --> 00:21:08,800
{\an8}była przerwa
w tym przypadku i tak było

575
00:21:08,867 --> 00:21:11,770
{\an8}broń palna znajdująca się w kanale.

576
00:21:11,837 --> 00:21:14,673
<i>A więc detektyw Weiner</i>
<i>skontaktował się z nami</i>

577
00:21:11,837 --> 00:21:14,673
<i>A więc detektyw Weiner</i>
<i>skontaktował się z nami</i>

578
00:21:14,740 --> 00:21:16,541
<i>jak nas zapytał zespół nurkowy</i>

579
00:21:16,608 --> 00:21:18,944
<i>żeby tam wyjść</i>
<i>i zobacz, czy uda nam się odzyskać</i>

580
00:21:19,011 --> 00:21:20,312
<i>wszelkie inne dowody.</i>

581
00:21:19,011 --> 00:21:20,312
<i>wszelkie inne dowody.</i>

582
00:21:20,379 --> 00:21:21,713
<i>W szczególności telefon</i>

583
00:21:21,780 --> 00:21:25,083
<i>który został skradziony</i>
<i>z miejsca morderstwa.</i>

584
00:21:27,586 --> 00:21:30,422
<i>Jesteśmy na Ocean Bay Drive.</i>

585
00:21:30,489 --> 00:21:31,923
<i>Uh, tam był ten kanał</i>

586
00:21:30,489 --> 00:21:31,923
<i>Uh, tam był ten kanał</i>

587
00:21:31,990 --> 00:21:34,259
kazano nam przyjść na poszukiwania.

588
00:21:34,326 --> 00:21:38,563
Kiedy te głośne sprawy
mają status śledczy,

589
00:21:34,326 --> 00:21:38,563
Kiedy te głośne sprawy
mają status śledczy,

590
00:21:38,630 --> 00:21:42,234
<i>wie o tym najmniejsza liczba osób</i>
<i>tym lepiej.</i>

591
00:21:43,035 --> 00:21:47,239
<i>Musieliśmy więc potajemnie</i>

592
00:21:43,035 --> 00:21:47,239
<i>Musieliśmy więc potajemnie</i>

593
00:21:47,305 --> 00:21:49,608
poszukaj,

594
00:21:47,305 --> 00:21:49,608
poszukaj,

595
00:21:49,675 --> 00:21:51,243
<i>i po prostu udawajmy, że tak jest</i>

596
00:21:51,309 --> 00:21:52,511
jeden z tych facetów

597
00:21:52,577 --> 00:21:55,313
to miało wyjść
i zanurkuj w tym kanale.

598
00:21:58,183 --> 00:22:01,253
<i>Poszedłbym tam</i>
<i>i zacznij nurkować z rurką.</i>

599
00:22:02,120 --> 00:22:04,823
<i>Dół jest zielony</i>

600
00:22:04,890 --> 00:22:07,426
<i>i ma</i>
<i>kilka pomarańczowych gąbek.</i>

601
00:22:04,890 --> 00:22:07,426
<i>i ma</i>
<i>kilka pomarańczowych gąbek.</i>

602
00:22:07,492 --> 00:22:10,429
<i>Więc po prostu przeszukuję okolicę.</i>

603
00:22:11,596 --> 00:22:13,632
<i>To całkiem czysta woda.</i>

604
00:22:11,596 --> 00:22:13,632
<i>To całkiem czysta woda.</i>

605
00:22:13,699 --> 00:22:16,201
<i>A potem, nie wiadomo skąd...</i>

606
00:22:16,268 --> 00:22:18,270
<i>tam jest.</i>

607
00:22:21,006 --> 00:22:23,942
Jest iPhone
siedzi dokładnie na dnie.

608
00:22:24,009 --> 00:22:27,913
Było białe, więc było miło
pęknięty z dnem.

609
00:22:24,009 --> 00:22:27,913
Było białe, więc było miło
pęknięty z dnem.

610
00:22:29,347 --> 00:22:30,482
<i>Oto jestem</i>

611
00:22:30,549 --> 00:22:32,617
kazano mi poszukać telefonu,

612
00:22:30,549 --> 00:22:32,617
kazano mi poszukać telefonu,

613
00:22:32,684 --> 00:22:33,952
i oto jest.

614
00:22:34,019 --> 00:22:35,987
Znalazłem białego iPhone'a.

615
00:22:36,054 --> 00:22:38,323
<i>Znaleźliśmy</i>
<i>igła w stogu siana.</i>

616
00:22:36,054 --> 00:22:38,323
<i>Znaleźliśmy</i>
<i>igła w stogu siana.</i>

617
00:22:38,390 --> 00:22:41,293
WEINER:
<i>Powiedziano mi o tym telefonie</i>
<i>zostaje znaleziony</i>

618
00:22:41,359 --> 00:22:44,062
w tym samym kanale
gdzie znaleziono broń.

619
00:22:41,359 --> 00:22:44,062
w tym samym kanale
gdzie znaleziono broń.

620
00:22:45,097 --> 00:22:47,866
{\an8}HURTADO:<i>Można użyć pistoletu</i>
<i>być narzędziem zbrodni?</i>

621
00:22:47,933 --> 00:22:51,136
{\an8<i>A czy to jest iPhone</i>
<i>zaginiony iPhone?</i>

622
00:22:47,933 --> 00:22:51,136
{\an8<i>A czy to jest iPhone</i>
<i>zaginiony iPhone?</i>

623
00:22:51,203 --> 00:22:52,170
Jeśli tak,

624
00:22:52,237 --> 00:22:54,840
<i>jakie dane można odzyskać</i>

625
00:22:54,906 --> 00:22:56,975
<i>aby pomóc rozwiązać tę sprawę?</i>

626
00:22:54,906 --> 00:22:56,975
<i>aby pomóc rozwiązać tę sprawę?</i>

627
00:23:02,881 --> 00:23:05,117
♪ ♪

628
00:23:07,419 --> 00:23:09,621
{\an8}Około miesiąca
śledztwo,

629
00:23:09,688 --> 00:23:13,792
{\an8}potencjalnie były dwa
kluczowe dowody

630
00:23:09,688 --> 00:23:13,792
{\an8}potencjalnie były dwa
kluczowe dowody

631
00:23:13,859 --> 00:23:15,660
{\an8}które zostały odkryte:

632
00:23:15,727 --> 00:23:17,462
{\an8}pistolet

633
00:23:17,529 --> 00:23:20,031
{\an8<i>i zaginiony iPhone</i>
<i>ze sceny.</i>

634
00:23:17,529 --> 00:23:20,031
{\an8<i>i zaginiony iPhone</i>
<i>ze sceny.</i>

635
00:23:20,098 --> 00:23:22,734
{\an8}Obydwa wysłano do analizy.

636
00:23:23,635 --> 00:23:25,670
MARTINEZ:
<i>Departament Florydy</i>
<i>egzekwowania prawa</i>

637
00:23:23,635 --> 00:23:25,670
MARTINEZ:
<i>Departament Florydy</i>
<i>egzekwowania prawa</i>

638
00:23:25,737 --> 00:23:28,406
<i>odzyska broń</i>
<i>z wody.</i>

639
00:23:28,473 --> 00:23:30,442
{\an8}Będą to sfotografować
pod różnymi kątami

640
00:23:30,509 --> 00:23:33,678
{\an8<i>i spróbuj zidentyfikować</i>
<i>numer seryjny.</i>

641
00:23:34,780 --> 00:23:37,849
<i>Następnie ładują się</i>
<i>broń palna z amunicją</i>

642
00:23:34,780 --> 00:23:37,849
<i>Następnie ładują się</i>
<i>broń palna z amunicją</i>

643
00:23:37,916 --> 00:23:42,154
<i>a potem testują</i>
<i>kontrolowane środowisko.</i>

644
00:23:42,220 --> 00:23:44,456
<i>Te łuski</i>
<i>zostaną następnie porównane</i>

645
00:23:42,220 --> 00:23:44,456
<i>Te łuski</i>
<i>zostaną następnie porównane</i>

646
00:23:44,523 --> 00:23:47,559
<i>do osłonek, które były</i>
<i>zlokalizowany na miejscu zbrodni.</i>

647
00:23:47,626 --> 00:23:50,128
<i>Byli w stanie potwierdzić</i>
<i>że oznaczenia</i>

648
00:23:47,626 --> 00:23:50,128
<i>Byli w stanie potwierdzić</i>
<i>że oznaczenia</i>

649
00:23:50,195 --> 00:23:52,898
<i>na obudowach</i>
<i>z miejsca zbrodni</i>

650
00:23:52,964 --> 00:23:57,969
<i>pasował do oznaczeń</i>
<i>obudowa, która została odpalona testowo.</i>

651
00:23:52,964 --> 00:23:57,969
<i>pasował do oznaczeń</i>
<i>obudowa, która została odpalona testowo.</i>

652
00:23:58,036 --> 00:23:59,371
<i>To oznacza</i>

653
00:23:59,437 --> 00:24:01,173
masz narzędzie zbrodni.

654
00:23:59,437 --> 00:24:01,173
masz narzędzie zbrodni.

655
00:24:02,607 --> 00:24:04,309
{\an8}WEINER:<i>W końcu jest</i>
<i>wpada na miejsce</i>

656
00:24:04,376 --> 00:24:06,444
{\an8}ale nie zidentyfikowaliśmy
jeszcze prawdziwym podejrzanym.

657
00:24:06,511 --> 00:24:09,514
MARTINEZ:
<i>Po prostu dowód cyfrowy</i>
<i>jak dowody fizyczne</i>

658
00:24:09,581 --> 00:24:11,249
<i>jest niezwykle ważny</i>
<i>ponieważ zapewnia</i>

659
00:24:11,316 --> 00:24:12,751
<i>dużo odpowiedzi.</i>

660
00:24:11,316 --> 00:24:12,751
<i>dużo odpowiedzi.</i>

661
00:24:12,818 --> 00:24:15,620
Z punktu widzenia medycyny sądowej
najważniejsza rzecz

662
00:24:15,687 --> 00:24:17,589
z telefonami to wyrzucić
jakiekolwiek informacje

663
00:24:17,656 --> 00:24:20,392
które mogą być dostępne
z telefonem,

664
00:24:17,656 --> 00:24:20,392
które mogą być dostępne
z telefonem,

665
00:24:20,458 --> 00:24:22,260
<i>co byśmy zrobili</i>
<i>potrzebuję nakazów.</i>

666
00:24:22,327 --> 00:24:23,762
HURTADO:
<i>Były dwa telefony:</i>

667
00:24:23,829 --> 00:24:26,798
<i>jeden, iPhone,</i>
<i>które znaleziono w kanale</i>

668
00:24:23,829 --> 00:24:26,798
<i>jeden, iPhone,</i>
<i>które znaleziono w kanale</i>

669
00:24:26,865 --> 00:24:29,367
{\an8}oprócz Asusa Zenfone

670
00:24:29,434 --> 00:24:30,836
{\an8<i>obecny na miejscu zbrodni.</i>

671
00:24:29,434 --> 00:24:30,836
{\an8<i>obecny na miejscu zbrodni.</i>

672
00:24:30,902 --> 00:24:34,439
{\an8<i>W tamtym czasie</i>
<i>nikt nie wie, do kogo należą.</i>

673
00:24:34,506 --> 00:24:36,474
{\an8}MARTINEZ:<i>Nasi analitycy cyfrowi</i>

674
00:24:34,506 --> 00:24:36,474
{\an8}MARTINEZ:<i>Nasi analitycy cyfrowi</i>

675
00:24:36,541 --> 00:24:38,643
{\an8<i>udało się ustalić</i>
<i>od razu</i>

676
00:24:38,710 --> 00:24:41,780
{\an8<i>z której pochodzi karta SIM</i>
<i>iPhone znaleziony w kanale</i>

677
00:24:41,847 --> 00:24:44,316
{\an8<i>został zarejestrowany</i>
<i>na numer telefonu Carlosa.</i>

678
00:24:41,847 --> 00:24:44,316
{\an8<i>został zarejestrowany</i>
<i>na numer telefonu Carlosa.</i>

679
00:24:44,382 --> 00:24:46,218
Ale niestety
nie udało nam się zdobyć

680
00:24:46,284 --> 00:24:48,053
wszelkie inne dowody cyfrowe

681
00:24:48,119 --> 00:24:50,222
<i>z powodu jego telefonu</i>
<i>jest rozłączany.</i>

682
00:24:48,119 --> 00:24:50,222
<i>z powodu jego telefonu</i>
<i>jest rozłączany.</i>

683
00:24:50,288 --> 00:24:51,690
{\an8}HURTADO:<i> Znaleziono Asusa Zenfone</i>

684
00:24:51,756 --> 00:24:53,925
{\an8<i>na miejscu zbrodni</i>
<i>z drugiej strony</i>

685
00:24:53,992 --> 00:24:55,827
{\an8}miał wiele informacji.

686
00:24:53,992 --> 00:24:55,827
{\an8}miał wiele informacji.

687
00:24:55,894 --> 00:24:58,864
{\an8}WEINER:<i>Poczuliśmy się pewnie</i>
<i>że Asus Zenfone</i>

688
00:24:58,930 --> 00:25:00,498
{\an8<i>był telefon Tary.</i>

689
00:24:58,930 --> 00:25:00,498
{\an8<i>był telefon Tary.</i>

690
00:25:00,565 --> 00:25:02,534
{\an8}HURTADO:<i>Ale kiedyś detektywi</i>
<i>znalazłem telefon Carlosa</i>

691
00:25:02,601 --> 00:25:05,737
{\an8<i>był nieczynny</i>
<i>ustalili, że przez miesiące</i>

692
00:25:05,804 --> 00:25:08,540
{\an8<i>Carlos używał</i>
<i>Telefon Tary też.</i>

693
00:25:05,804 --> 00:25:08,540
{\an8<i>Carlos używał</i>
<i>Telefon Tary też.</i>

694
00:25:09,875 --> 00:25:12,143
WEINER:
<i>Gdy wyodrębniliśmy dane,</i>
<i>widać, że Carlos ma</i>

695
00:25:12,210 --> 00:25:14,012
<i>rozmowa z</i>

696
00:25:12,210 --> 00:25:14,012
<i>rozmowa z</i>

697
00:25:14,079 --> 00:25:15,947
osoba o imieniu
Jeremy’ego Macauley’a,

698
00:25:16,014 --> 00:25:17,315
gdzie coś było
dzieje się

699
00:25:17,382 --> 00:25:19,451
dzień lub dwa
co doprowadziło do tego morderstwa.

700
00:25:17,382 --> 00:25:19,451
dzień lub dwa
co doprowadziło do tego morderstwa.

701
00:25:21,253 --> 00:25:22,954
MARTINEZ:
<i>15 października o 15:17</i>

702
00:25:23,021 --> 00:25:26,424
Jeremy pisze do Carlosa i stwierdza:

703
00:25:23,021 --> 00:25:26,424
Jeremy pisze do Carlosa i stwierdza:

704
00:25:26,491 --> 00:25:29,494
„Więc się włamałeś
założyłeś własny sklep i ukradłeś mi telewizor.”

705
00:25:29,561 --> 00:25:32,130
Carlos odpisał na SMS-a,
„Naprawdę? Niezła próba.

706
00:25:29,561 --> 00:25:32,130
Carlos odpisał na SMS-a,
„Naprawdę? Niezła próba.

707
00:25:32,197 --> 00:25:34,266
„Człowiek do mężczyzny, naprawdę mnie chcesz

708
00:25:34,332 --> 00:25:36,268
obrócić to wszystko?”

709
00:25:36,334 --> 00:25:39,337
SMS-y Carlosa
Jeremy ponownie i stwierdza:

710
00:25:36,334 --> 00:25:39,337
SMS-y Carlosa
Jeremy ponownie i stwierdza:

711
00:25:39,404 --> 00:25:41,439
„Zostawcie mnie wszyscy
nie ma wyboru, kolego.

712
00:25:41,506 --> 00:25:42,974
Przygotuj się na... burzę.

713
00:25:41,506 --> 00:25:42,974
Przygotuj się na... burzę.

714
00:25:43,775 --> 00:25:45,443
WEINER:
<i>Nie wiemy, kim jest ten facet</i>

715
00:25:45,510 --> 00:25:47,245
ale spotykamy się z nim
w całej tej korespondencji.

716
00:25:47,312 --> 00:25:50,282
Jeremy pisze do Carlosa
o 21:24,

717
00:25:47,312 --> 00:25:50,282
Jeremy pisze do Carlosa
o 21:24,

718
00:25:50,348 --> 00:25:53,752
gdzie stwierdza,
„Teraz spotkamy się gdzieś.

719
00:25:53,818 --> 00:25:54,920
Przyjdę do ciebie.”

720
00:25:53,818 --> 00:25:54,920
Przyjdę do ciebie.”

721
00:25:54,986 --> 00:25:56,321
Carlos następnie ponownie pisze do Jeremy'ego

722
00:25:56,388 --> 00:25:59,190
i mówi,
„Mój dom lub sklep”.

723
00:25:59,257 --> 00:26:00,892
Na tym to się kończy.

724
00:25:59,257 --> 00:26:00,892
Na tym to się kończy.

725
00:26:00,959 --> 00:26:03,194
{\an8}GOODHUE: Ten mężczyzna wysłał SMS-a do Carlosa

726
00:26:03,261 --> 00:26:06,231
{\an8}i wyraźnie się poddawał
do jego żądań.

727
00:26:06,298 --> 00:26:08,266
{\an8}Powiedział: „Zamierzam
przyjdź zaraz. Uspokój się,

728
00:26:06,298 --> 00:26:08,266
{\an8}Powiedział: „Zamierzam
przyjdź zaraz. Uspokój się,

729
00:26:08,333 --> 00:26:09,768
{\an8}Mam dla ciebie pieniądze.”

730
00:26:09,834 --> 00:26:12,771
{\an8<i>On rzeczywiście go przysłał</i>
<i>obraz pieniędzy.</i>

731
00:26:09,834 --> 00:26:12,771
{\an8<i>On rzeczywiście go przysłał</i>
<i>obraz pieniędzy.</i>

732
00:26:12,837 --> 00:26:14,940
Teraz pytanie brzmi
kim jest Jeremy Macauley?

733
00:26:15,974 --> 00:26:19,277
<i>Chcemy wiedzieć dlaczego</i>
<i>tę transakcję biznesową</i>

734
00:26:15,974 --> 00:26:19,277
<i>Chcemy wiedzieć dlaczego</i>
<i>tę transakcję biznesową</i>

735
00:26:19,344 --> 00:26:21,579
<i>dzieje się</i>
<i>dlaczego jest winien pieniądze.</i>

736
00:26:21,646 --> 00:26:24,282
{\an8<i>Istnieje powód</i>
<i>Carlos i Tara skończyli</i>

737
00:26:24,349 --> 00:26:26,651
{\an8<i>zostałem zabity tej nocy.</i>

738
00:26:24,349 --> 00:26:26,651
{\an8<i>zostałem zabity tej nocy.</i>

739
00:26:28,086 --> 00:26:30,555
DOBRY:
<i>Poprzez nasze raporty</i>
<i>dowiadujemy się tego</i>

740
00:26:28,086 --> 00:26:30,555
DOBRY:
<i>Poprzez nasze raporty</i>
<i>dowiadujemy się tego</i>

741
00:26:30,622 --> 00:26:32,324
<i>Jeremy Macauley to miejscowy dzieciak</i>

742
00:26:32,390 --> 00:26:34,225
i dorastał w Keys.
Tam się wychował.

743
00:26:34,292 --> 00:26:38,029
<i>On ma żonę.</i>
<i>Ma, hm, dwójkę małych dzieci.</i>

744
00:26:34,292 --> 00:26:38,029
<i>On ma żonę.</i>
<i>Ma, hm, dwójkę małych dzieci.</i>

745
00:26:38,096 --> 00:26:42,767
<i>Pracuje jako czarterowa łódź rybacka</i>
<i>kumpel z Islamorady.</i>

746
00:26:38,096 --> 00:26:42,767
<i>Pracuje jako czarterowa łódź rybacka</i>
<i>kumpel z Islamorady.</i>

747
00:26:42,834 --> 00:26:45,003
<i>To bardzo ciężka praca. Jesteś</i>
<i>wstawanie o świcie.</i>

748
00:26:45,070 --> 00:26:48,506
<i>Oni zajmują się przynętą</i>
<i>obsługiwanie się żyłkami przez cały dzień</i>

749
00:26:45,070 --> 00:26:48,506
<i>Oni zajmują się przynętą</i>
<i>obsługiwanie się żyłkami przez cały dzień</i>

750
00:26:48,573 --> 00:26:50,508
<i>Wiesz, wróć do domu</i>
<i>pachnie przynętą i paliwem.</i>

751
00:26:50,575 --> 00:26:52,777
<i>Możesz tego nie zrobić</i>
<i>dużo pieniędzy.</i>

752
00:26:52,844 --> 00:26:54,212
To zależy od wskazówek.

753
00:26:55,380 --> 00:26:56,781
{\an8}MARTINEZ:<i>Do końca</i>
<i>analiza danych</i>

754
00:26:56,848 --> 00:26:58,316
{\an8<i>które otrzymaliśmy z telefonu</i>

755
00:26:58,383 --> 00:27:00,819
{\an8}udało nam się obejrzeć film

756
00:26:58,383 --> 00:27:00,819
{\an8}udało nam się obejrzeć film

757
00:27:00,885 --> 00:27:03,154
{\an8<i>od Jeremy’ego Macauleya.</i>

758
00:27:07,892 --> 00:27:12,163
{\an8}WEINER:<i>I to jest film o czym</i>
<i>wygląda na to, że Carlos łapie</i>

759
00:27:12,230 --> 00:27:15,433
{\an8}wyświetlany jest film
z iPhone’a Five z białą tarczą.

760
00:27:12,230 --> 00:27:15,433
{\an8}wyświetlany jest film
z iPhone’a Five z białą tarczą.

761
00:27:15,500 --> 00:27:17,469
{\an8}Na przykład
to ja biorę telefon

762
00:27:17,535 --> 00:27:19,838
{\an8}a następnie nagraj kolejny
wideo pochodzące z telefonu.

763
00:27:17,535 --> 00:27:19,838
{\an8}a następnie nagraj kolejny
wideo pochodzące z telefonu.

764
00:27:19,904 --> 00:27:22,841
{\an8<i>Portrety w telefonie</i>
<i>Jeremy Macauley przed</i>

765
00:27:22,907 --> 00:27:25,310
{\an8<i>duża część</i>
<i>podejrzewano kokainę</i>

766
00:27:22,907 --> 00:27:25,310
{\an8<i>duża część</i>
<i>podejrzewano kokainę</i>

767
00:27:25,377 --> 00:27:28,313
{\an8<i>i on coś werbalizuje</i>
<i>np. „Chodź, weź to, chłopcze”.</i>

768
00:27:29,047 --> 00:27:31,282
<i>Po zidentyfikowaniu tego filmu</i>

769
00:27:29,047 --> 00:27:31,282
<i>Po zidentyfikowaniu tego filmu</i>

770
00:27:31,349 --> 00:27:33,318
próbowaliśmy prosić
inni świadkowie

771
00:27:33,385 --> 00:27:36,688
zacząć dostawać więcej
informacje o Jeremym.

772
00:27:33,385 --> 00:27:36,688
zacząć dostawać więcej
informacje o Jeremym.

773
00:27:36,755 --> 00:27:39,157
<i>Z cyfrowej kryminalistyki</i>
<i>z telefonów</i>

774
00:27:39,224 --> 00:27:40,525
<i>identyfikujemy także osobę</i>

775
00:27:40,592 --> 00:27:42,160
<i>pod nazwiskiem Steele Hancock.</i>

776
00:27:44,929 --> 00:27:46,664
{\an8<i>On nam wyjaśnia</i>
<i>że zna ofiarę</i>

777
00:27:46,731 --> 00:27:49,067
{\an8<i>Carlos Ortiz</i>
<i>że byli przyjaciółmi.</i>

778
00:27:46,731 --> 00:27:49,067
{\an8<i>Carlos Ortiz</i>
<i>że byli przyjaciółmi.</i>

779
00:27:49,134 --> 00:27:50,535
<i>Przyjaźnił się także z Jeremym.</i>

780
00:28:22,634 --> 00:28:24,269
WEINER:
<i>Nauczyliśmy się dzięki Steele</i>

781
00:28:24,335 --> 00:28:25,970
<i>że podczas wyprawy na ryby</i>

782
00:28:24,335 --> 00:28:25,970
<i>że podczas wyprawy na ryby</i>

783
00:28:26,037 --> 00:28:30,475
<i>Natknął się Jeremy Macauley</i>
<i>pływająca bela zawierająca</i>

784
00:28:26,037 --> 00:28:30,475
<i>Natknął się Jeremy Macauley</i>
<i>pływająca bela zawierająca</i>

785
00:28:30,542 --> 00:28:32,043
12 lub więcej kilogramów kokainy.

786
00:28:32,110 --> 00:28:34,579
<i>To wartość szacunkowa</i>
<i>może około</i>

787
00:28:34,646 --> 00:28:35,914
<i>około pół miliona dolarów.</i>

788
00:28:35,980 --> 00:28:38,516
<i>To było ogromne.</i>

789
00:28:35,980 --> 00:28:38,516
<i>To było ogromne.</i>

790
00:28:38,583 --> 00:28:41,319
Wiedziałem, że to było kluczowe
informacje o Jeremym.

791
00:28:43,655 --> 00:28:46,324
SANCHEZ:
<i>Większość ludzi odnosi się do</i>
<i>każdy rodzaj dużych narkotyków</i>

792
00:28:46,391 --> 00:28:48,126
<i>które znaleziono na wodzie</i>

793
00:28:48,193 --> 00:28:49,627
jako granik kwadratowy.

794
00:28:48,193 --> 00:28:49,627
jako granik kwadratowy.

795
00:28:49,694 --> 00:28:51,062
GOODHUE:<i>Użyto tego wyrażenia</i>
<i>ponieważ graniki</i>

796
00:28:51,129 --> 00:28:53,164
są bardzo popularnymi rybami
złapać w Keys.

797
00:28:53,231 --> 00:28:56,801
<i>Mogą tak być</i>
<i>po dużej, nieporęcznej stronie</i>

798
00:28:53,231 --> 00:28:56,801
<i>Mogą tak być</i>
<i>po dużej, nieporęcznej stronie</i>

799
00:28:56,868 --> 00:29:00,805
<i>przypominający dużą paczkę</i>
<i>narkotyków.</i>

800
00:28:56,868 --> 00:29:00,805
<i>przypominający dużą paczkę</i>
<i>narkotyków.</i>

801
00:29:00,872 --> 00:29:04,609
{\an8}SANCHEZ:<i>Czasami możemy</i>
<i>para w tygodniu</i>

802
00:29:04,676 --> 00:29:06,311
{\an8}a czasami nie będziemy ich mieć

803
00:29:06,377 --> 00:29:09,214
{\an8}może przez dwa miesiące, ale tak jest

804
00:29:06,377 --> 00:29:09,214
{\an8}może przez dwa miesiące, ale tak jest

805
00:29:09,280 --> 00:29:11,116
{\an8<i>wciąż tam.</i>

806
00:29:11,182 --> 00:29:14,085
<i>Wiesz, jak na faceta</i>
<i>prawdopodobnie towarzysz na łodzi</i>

807
00:29:11,182 --> 00:29:14,085
<i>Wiesz, jak na faceta</i>
<i>prawdopodobnie towarzysz na łodzi</i>

808
00:29:14,152 --> 00:29:17,889
ktoś, kto, wiesz,
ciężko pracuje na swoje pieniądze i

809
00:29:17,956 --> 00:29:19,557
<i>zobaczyć belę kokainy</i>

810
00:29:17,956 --> 00:29:19,557
<i>zobaczyć belę kokainy</i>

811
00:29:19,624 --> 00:29:21,526
<i>natknąć się i uświadomić sobie</i>

812
00:29:21,593 --> 00:29:23,862
wiesz, jest prawie
pół miliona dolarów,

813
00:29:23,928 --> 00:29:26,898
<i>Wyobrażam sobie, że tak</i>
<i>pokusa.</i>

814
00:29:23,928 --> 00:29:26,898
<i>Wyobrażam sobie, że tak</i>
<i>pokusa.</i>

815
00:29:26,965 --> 00:29:30,168
DOBRY:
<i>Policja dowiedziała się, że był</i>
<i>handlarz narkotyków z małego miasteczka.</i>

816
00:29:30,235 --> 00:29:31,436
<i>Miał istniejącą sieć</i>

817
00:29:30,235 --> 00:29:31,436
<i>Miał istniejącą sieć</i>

818
00:29:31,503 --> 00:29:32,904
ludzi, z których mógłby skorzystać

819
00:29:32,971 --> 00:29:34,973
<i>aby mu pomóc</i>
<i>sprzedawaj kokainę lokalnie.</i>

820
00:29:35,039 --> 00:29:36,941
<i>I się zepsuli</i>
<i>narkotyki, a oni je sprzedali.</i>

821
00:29:35,039 --> 00:29:36,941
<i>I się zepsuli</i>
<i>narkotyki, a oni je sprzedali.</i>

822
00:29:37,008 --> 00:29:40,478
<i>Myślę, że w pewnym sensie to odczuwali</i>
<i>wygrali na loterii.</i>

823
00:29:46,217 --> 00:29:47,485
{\an8}MARTINEZ:
<i>Ostatecznie stwierdził Steele</i>

824
00:29:47,552 --> 00:29:49,954
{\an8<i>że Jeremy zwerbuje Carlosa</i>

825
00:29:47,552 --> 00:29:49,954
{\an8<i>że Jeremy zwerbuje Carlosa</i>

826
00:29:50,021 --> 00:29:52,924
{\an8<i>do sprzedaży kokainy i z kolei</i>

827
00:29:52,991 --> 00:29:54,492
{\an8}zgadza się finansować

828
00:29:52,991 --> 00:29:54,492
{\an8}zgadza się finansować

829
00:29:54,559 --> 00:29:57,595
{\an8<i>Marzenie Carlosa</i>
<i>posiadania sklepu z tatuażami.</i>

830
00:30:06,070 --> 00:30:07,338
Niestety,

831
00:30:06,070 --> 00:30:07,338
Niestety,

832
00:30:07,405 --> 00:30:09,774
<i>uczyliśmy się Carlosa</i>

833
00:30:09,841 --> 00:30:13,578
<i>zaczął brać kokainę</i>
<i>zamiast go sprzedawać.</i>

834
00:30:09,841 --> 00:30:13,578
<i>zaczął brać kokainę</i>
<i>zamiast go sprzedawać.</i>

835
00:30:23,421 --> 00:30:25,089
To nie poleciał
w ogóle z Jeremym.

836
00:30:23,421 --> 00:30:25,089
To nie poleciał
w ogóle z Jeremym.

837
00:30:25,156 --> 00:30:29,994
<i>W odwecie kończy</i>
<i>zamknięcie salonu tatuażu,</i>

838
00:30:30,061 --> 00:30:32,130
<i>niszcząc marzenie Carlosa.</i>

839
00:30:30,061 --> 00:30:32,130
<i>niszcząc marzenie Carlosa.</i>

840
00:30:32,197 --> 00:30:34,766
WEINER:
<i>Patrzę na niektóre</i>
<i>SMS-ów teraz jest Carlos</i>

841
00:30:34,832 --> 00:30:37,502
<i>w zasadzie mówiąc to Jeremy’emu</i>
<i>„Narzucę na ciebie</i>”.

842
00:30:34,832 --> 00:30:37,502
<i>w zasadzie mówiąc to Jeremy’emu</i>
<i>„Narzucę na ciebie</i>”.

843
00:30:37,569 --> 00:30:40,405
<i>„wykorzystując ten film jako dowód</i>”.
<i>jeśli nie</i>

844
00:30:40,471 --> 00:30:41,906
daj mi to, czego chcę.”

845
00:30:41,973 --> 00:30:43,808
{\an8}MARTINEZ:<i>To wtedy Jeremy</i>
<i>udostępnia zdjęcie</i>

846
00:30:41,973 --> 00:30:43,808
{\an8}MARTINEZ:<i>To wtedy Jeremy</i>
<i>udostępnia zdjęcie</i>

847
00:30:43,875 --> 00:30:45,710
{\an8<i>o pieniądzach, jak to się mówi</i>
<i>„Zapewnię ci</i>

848
00:30:45,777 --> 00:30:47,111
{\an8<i>„cokolwiek to jest</i>”.
<i>o które prosisz</i>

849
00:30:47,178 --> 00:30:49,280
{\an8}abyś mnie nie złapał
w zamian kłopoty.”

850
00:30:47,178 --> 00:30:49,280
{\an8}abyś mnie nie złapał
w zamian kłopoty.”

851
00:30:49,347 --> 00:30:52,150
<i>To było bardzo ważne</i>
<i>aby otrzymywać te wiadomości tekstowe.</i>

852
00:30:52,217 --> 00:30:56,487
<i>Po pierwsze, ze względu na wnikliwość</i>
<i>możliwy motyw. Nikt nie chce</i>

853
00:30:52,217 --> 00:30:56,487
<i>Po pierwsze, ze względu na wnikliwość</i>
<i>możliwy motyw. Nikt nie chce</i>

854
00:30:56,554 --> 00:30:57,989
ktoś cię wyzywa
za pieniądze.

855
00:30:58,056 --> 00:31:00,858
<i>A także znaczniki czasu</i>
<i>były bardzo blisko</i>

856
00:30:58,056 --> 00:31:00,858
<i>A także znaczniki czasu</i>
<i>były bardzo blisko</i>

857
00:31:00,925 --> 00:31:03,394
<i>do tego, co rozważali</i>
<i>czas śmierci.</i>

858
00:31:03,461 --> 00:31:04,862
<i>Miał się spotkać</i>

859
00:31:04,929 --> 00:31:07,165
z Carlosem w dowolnym momencie.

860
00:31:04,929 --> 00:31:07,165
z Carlosem w dowolnym momencie.

861
00:31:07,232 --> 00:31:09,200
WEINER:
<i>Czy on rzeczywiście się pojawił?</i>
<i>Czy to był on?</i>

862
00:31:09,267 --> 00:31:10,768
<i>Czy wysłał kogoś innego?</i>

863
00:31:10,835 --> 00:31:12,704
<i>A więc to wszystko</i>
<i>że muszę</i>

864
00:31:10,835 --> 00:31:12,704
<i>A więc to wszystko</i>
<i>że muszę</i>

865
00:31:12,770 --> 00:31:14,672
spróbuj zweryfikować
poprzez inne dowody.

866
00:31:19,911 --> 00:31:22,480
{\an8}FARLEY:
<i>Za każdym razem, gdy myślałeś...</i>

867
00:31:23,281 --> 00:31:24,415
{\an8}... wiedziałeś wszystko,

868
00:31:24,482 --> 00:31:26,217
{\an8}królicza nora
po prostu zszedł głębiej.

869
00:31:26,284 --> 00:31:28,119
Nie znałem Carlosa.

870
00:31:28,186 --> 00:31:30,588
I choć jestem przerażony

871
00:31:28,186 --> 00:31:30,588
I choć jestem przerażony

872
00:31:30,655 --> 00:31:33,157
przy niektórych wyborach
że zrobił

873
00:31:33,224 --> 00:31:35,727
co doprowadziło do tego zdarzenia,

874
00:31:35,793 --> 00:31:39,364
<i>jest to dla mnie trudne</i>
<i>by go zdemonizować</i>

875
00:31:35,793 --> 00:31:39,364
<i>jest to dla mnie trudne</i>
<i>by go zdemonizować</i>

876
00:31:39,430 --> 00:31:42,600
<i>ponieważ wiem, jakie leki</i>
<i>co można zrobić człowiekowi.</i>

877
00:31:39,430 --> 00:31:42,600
<i>ponieważ wiem, jakie leki</i>
<i>co można zrobić człowiekowi.</i>

878
00:31:43,568 --> 00:31:45,837
<i>Wiesz, jesteś</i>
<i>obcy dla siebie.</i>

879
00:31:45,903 --> 00:31:49,307
<i>I nie sądzę</i>
<i>cokolwiek, co się wydarzyło</i>

880
00:31:45,903 --> 00:31:49,307
<i>I nie sądzę</i>
<i>cokolwiek, co się wydarzyło</i>

881
00:31:49,374 --> 00:31:52,310
<i>jest wynikiem tego, kim był</i>
<i>jako istota ludzka.</i>

882
00:31:53,077 --> 00:31:56,114
<i>To po prostu niesamowite</i>
<i>jak szybko to wszystko się wydarzyło.</i>

883
00:31:53,077 --> 00:31:56,114
<i>To po prostu niesamowite</i>
<i>jak szybko to wszystko się wydarzyło.</i>

884
00:31:56,180 --> 00:31:57,915
To nie miało sensu.

885
00:31:58,783 --> 00:32:00,685
Nic z tego nie ma sensu.

886
00:31:58,783 --> 00:32:00,685
Nic z tego nie ma sensu.

887
00:32:05,556 --> 00:32:06,991
{\an8}MARTINEZ:
<i>To było około dwóch miesięcy</i>

888
00:32:05,556 --> 00:32:06,991
{\an8}MARTINEZ:
<i>To było około dwóch miesięcy</i>

889
00:32:07,058 --> 00:32:08,559
{\an8<i>po podwójnym zabójstwie</i>
<i>gdzie FBI</i>

890
00:32:08,626 --> 00:32:10,128
{\an8}w końcu mogłem

891
00:32:10,194 --> 00:32:12,263
{\an8<i>odzyskaj sąsiada</i>

892
00:32:12,330 --> 00:32:13,731
{\an8<i>nagranie z monitoringu, które pokazało</i>

893
00:32:12,330 --> 00:32:13,731
{\an8<i>nagranie z monitoringu, które pokazało</i>

894
00:32:13,798 --> 00:32:16,134
{\an8<i>dokładnie co się stało</i>
<i>tej nocy.</i>

895
00:32:16,934 --> 00:32:18,202
WEINER:
<i>W porządku, przyglądam się</i>

896
00:32:18,269 --> 00:32:20,238
<i>na nagraniu z monitoringu</i>

897
00:32:18,269 --> 00:32:20,238
<i>na nagraniu z monitoringu</i>

898
00:32:20,305 --> 00:32:22,607
<i>które zostało zabrane sąsiadowi</i>

899
00:32:22,674 --> 00:32:27,111
i później
przeformułowane przez Prezydium

900
00:32:22,674 --> 00:32:27,111
i później
przeformułowane przez Prezydium

901
00:32:27,178 --> 00:32:28,746
<i>po jego usunięciu.</i>

902
00:32:31,949 --> 00:32:35,520
I zaraz o dziesiątej, 22:30:11,

903
00:32:35,586 --> 00:32:37,855
mamy pojazd
wejść w ramkę.

904
00:32:35,586 --> 00:32:37,855
mamy pojazd
wejść w ramkę.

905
00:32:37,922 --> 00:32:39,223
MARTINEZ:
<i>Jakość filmu</i>

906
00:32:39,290 --> 00:32:42,093
<i>może niekoniecznie być najlepszy.</i>

907
00:32:42,160 --> 00:32:45,196
<i>Jest trochę ziarnisty</i>
<i>a na zewnątrz jest ciemno</i>

908
00:32:42,160 --> 00:32:45,196
<i>Jest trochę ziarnisty</i>
<i>a na zewnątrz jest ciemno</i>

909
00:32:45,263 --> 00:32:46,764
więc oświetlenie jest słabe,

910
00:32:46,831 --> 00:32:48,700
<i>ale to widać.</i>

911
00:32:46,831 --> 00:32:48,700
<i>ale to widać.</i>

912
00:32:49,467 --> 00:32:52,070
{\an8<i>Dokładnie około 22:30</i>
<i>w aparacie, rozumiesz</i>

913
00:32:52,136 --> 00:32:55,340
{\an8<i>Podjechanie ciemnego SUV-a</i>
<i>przed domem</i>

914
00:32:52,136 --> 00:32:55,340
{\an8<i>Podjechanie ciemnego SUV-a</i>
<i>przed domem</i>

915
00:32:55,406 --> 00:32:57,141
{\an8}w tym momencie mężczyzna,

916
00:32:57,208 --> 00:32:59,377
{\an8<i>od strony pasażera</i>
<i>wychodzi z pojazdu</i>

917
00:32:59,444 --> 00:33:01,946
{\an8<i>prowadzi krótką rozmowę</i>
<i>z Carlosem.</i>

918
00:32:59,444 --> 00:33:01,946
{\an8<i>prowadzi krótką rozmowę</i>
<i>z Carlosem.</i>

919
00:33:02,013 --> 00:33:03,681
<i>Nie wiadomo, co zostało powiedziane</i>

920
00:33:03,748 --> 00:33:05,950
<i>ale potem chodzą</i>
<i>wspólnie do domu.</i>

921
00:33:06,017 --> 00:33:08,219
<i>Ze znacznikiem czasu</i>
<i>około cztery minuty później</i>

922
00:33:06,017 --> 00:33:08,219
<i>Ze znacznikiem czasu</i>
<i>około cztery minuty później</i>

923
00:33:08,286 --> 00:33:11,222
<i>pasażer idzie</i>
<i>poza domem</i>

924
00:33:11,289 --> 00:33:12,557
<i>i wsiada do pojazdu.</i>

925
00:33:11,289 --> 00:33:12,557
<i>i wsiada do pojazdu.</i>

926
00:33:12,623 --> 00:33:14,625
{\an8<i>Pojazd zaczyna ruszać.</i>

927
00:33:15,526 --> 00:33:18,162
{\an8}WEINER:<i> Przez obserwację</i>
<i>film potwierdzający</i>

928
00:33:18,229 --> 00:33:20,398
{\an8<i>wiadomość tekstowa</i>
<i>że istnieje osoba</i>

929
00:33:18,229 --> 00:33:20,398
{\an8<i>wiadomość tekstowa</i>
<i>że istnieje osoba</i>

930
00:33:20,465 --> 00:33:21,833
{\an8<i>który przyjeżdża pojazdem</i>

931
00:33:21,899 --> 00:33:23,334
{\an8}wychodzi z pojazdu,
i wchodzi do domu.

932
00:33:23,401 --> 00:33:25,803
<i>My też się uczymy</i>
<i>że istnieje sterownik</i>

933
00:33:23,401 --> 00:33:25,803
<i>My też się uczymy</i>
<i>że istnieje sterownik</i>

934
00:33:25,870 --> 00:33:28,473
<i>i potencjalny wspólnik</i>
<i>do tego.</i>

935
00:33:29,240 --> 00:33:30,508
{\an8}Teraz detektywi to zrobili

936
00:33:29,240 --> 00:33:30,508
{\an8}Teraz detektywi to zrobili

937
00:33:30,575 --> 00:33:31,809
{\an8<i>narzędzie zbrodni...</i>

938
00:33:32,944 --> 00:33:34,612
{\an8<i>...dane telefonu komórkowego...</i>

939
00:33:35,580 --> 00:33:36,814
{\an8<i>...wideo z monitoringu.</i>

940
00:33:35,580 --> 00:33:36,814
{\an8<i>...wideo z monitoringu.</i>

941
00:33:36,881 --> 00:33:38,516
Co muszą zrobić
w tym momencie

942
00:33:38,583 --> 00:33:40,685
łączy Jeremy'ego Macauley'a...

943
00:33:41,652 --> 00:33:43,488
<i>...na miejsce zbrodni...</i>

944
00:33:41,652 --> 00:33:43,488
<i>...na miejsce zbrodni...</i>

945
00:33:44,889 --> 00:33:46,157
<i>...pociągnięcie za spust.</i>

946
00:33:56,100 --> 00:33:57,835
♪ ♪

947
00:33:58,803 --> 00:34:00,271
{\an8}HURTADO:
<i>Teraz detektywi to zrobili</i>

948
00:33:58,803 --> 00:34:00,271
{\an8}HURTADO:
<i>Teraz detektywi to zrobili</i>

949
00:34:00,338 --> 00:34:02,273
{\an8}lepsze zrozumienie

950
00:34:02,340 --> 00:34:04,242
{\an8}tego, co mogło się wydarzyć
noc morderstwa.

951
00:34:04,308 --> 00:34:06,144
<i>Wymuszenie.</i>

952
00:34:04,308 --> 00:34:06,144
<i>Wymuszenie.</i>

953
00:34:07,378 --> 00:34:09,113
<i>Narkotyki.</i>

954
00:34:10,181 --> 00:34:11,682
<i>Zagrożenia.</i>

955
00:34:10,181 --> 00:34:11,682
<i>Zagrożenia.</i>

956
00:34:11,749 --> 00:34:16,721
{\an8<i>Wszystkie te elementy mogą prowadzić</i>
<i>kogoś, kto poczuje się osaczony.</i>

957
00:34:16,788 --> 00:34:19,390
{\an8<i>To jest motyw morderstwa.</i>

958
00:34:16,788 --> 00:34:19,390
{\an8<i>To jest motyw morderstwa.</i>

959
00:34:19,457 --> 00:34:21,159
Teraz musieliśmy to tylko udowodnić.

960
00:34:22,360 --> 00:34:24,562
{\an8<i>Poprzez obserwację</i>
<i>nagraliśmy,</i>

961
00:34:22,360 --> 00:34:24,562
{\an8<i>Poprzez obserwację</i>
<i>nagraliśmy,</i>

962
00:34:24,629 --> 00:34:26,297
{\an8<i>przez linie samochodu</i>

963
00:34:26,364 --> 00:34:30,568
{\an8<i>aby ustalić, czy tak było</i>
<i>Toyotę RAV4 z 2013 r.</i>

964
00:34:26,364 --> 00:34:30,568
{\an8<i>aby ustalić, czy tak było</i>
<i>Toyotę RAV4 z 2013 r.</i>

965
00:34:30,635 --> 00:34:31,936
{\an8<i>Mamy pewność</i>

966
00:34:32,003 --> 00:34:35,072
{\an8}wskaźniki, które możemy uruchomić
samochody przez

967
00:34:35,139 --> 00:34:36,874
{\an8<i>aby spróbować zidentyfikować</i>
<i>kto w hrabstwie</i>

968
00:34:35,139 --> 00:34:36,874
{\an8<i>aby spróbować zidentyfikować</i>
<i>kto w hrabstwie</i>

969
00:34:36,941 --> 00:34:39,677
{\an8<i>mógł podróżować</i>
<i>w tym pojeździe.</i>

970
00:34:39,744 --> 00:34:41,179
<i>I udało nam się to ustalić</i>

971
00:34:41,245 --> 00:34:43,448
<i>że istniała osoba</i>
<i>to był lokalny</i>

972
00:34:41,245 --> 00:34:43,448
<i>że istniała osoba</i>
<i>to był lokalny</i>

973
00:34:43,514 --> 00:34:44,749
który faktycznie posiadał pojazd

974
00:34:44,816 --> 00:34:46,017
podobny do tego, co widzieliśmy
w filmie.

975
00:34:46,083 --> 00:34:48,519
Zidentyfikowaliśmy ją
jako Suhai Czarnogóra,

976
00:34:46,083 --> 00:34:48,519
Zidentyfikowaliśmy ją
jako Suhai Czarnogóra,

977
00:34:48,586 --> 00:34:49,921
inaczej zwana Susie.

978
00:34:50,955 --> 00:34:53,057
{\an8<i>W końcu udało nam się</i>

979
00:34:53,124 --> 00:34:54,625
{\an8<i>aby umówić się na rozmowę kwalifikacyjną</i>
<i>z Susie</i>

980
00:34:53,124 --> 00:34:54,625
{\an8<i>aby umówić się na rozmowę kwalifikacyjną</i>
<i>z Susie</i>

981
00:34:54,692 --> 00:34:56,160
{\an8<i>wraz ze swoim prawnikiem.</i>

982
00:35:00,531 --> 00:35:02,033
{\an8<i>Udało jej się ustalić</i>

983
00:35:02,099 --> 00:35:03,701
{\an8}który pożyczyła
pojazd na zewnątrz

984
00:35:03,768 --> 00:35:05,736
{\an8}wieczór, w którym doszło do morderstwa...

985
00:35:03,768 --> 00:35:05,736
{\an8}wieczór, w którym doszło do morderstwa...

986
00:35:10,007 --> 00:35:12,944
{\an8<i>...przyjacielowi, Adrianowi Demblansowi,</i>
<i>i miał</i>

987
00:35:10,007 --> 00:35:12,944
{\an8<i>...przyjacielowi, Adrianowi Demblansowi,</i>
<i>i miał</i>

988
00:35:13,010 --> 00:35:15,813
{\an8<i>ktoś z nim</i>
<i>pod imieniem Jeremy Macauley.</i>

989
00:35:21,052 --> 00:35:23,855
{\an8}WEINER:<i> Bingo. Nasza teoria</i>
<i>dochodzi do skutku.</i>

990
00:35:21,052 --> 00:35:23,855
{\an8}WEINER:<i> Bingo. Nasza teoria</i>
<i>dochodzi do skutku.</i>

991
00:35:27,692 --> 00:35:30,995
{\an8}HURTADO:<i> Jeremy i Adrian--</i>
<i>w tym momencie są</i>

992
00:35:27,692 --> 00:35:30,995
{\an8}HURTADO:<i> Jeremy i Adrian--</i>
<i>w tym momencie są</i>

993
00:35:31,062 --> 00:35:33,898
{\an8}główni podejrzani w tej sprawie.

994
00:35:33,965 --> 00:35:36,467
<i>Adrian jest także rybakiem</i>

995
00:35:33,965 --> 00:35:36,467
<i>Adrian jest także rybakiem</i>

996
00:35:36,534 --> 00:35:39,036
<i>który albo pomaga Jeremy’emu</i>

997
00:35:39,103 --> 00:35:41,372
<i>lub także w biznesie</i>
<i>z Jeremym</i>

998
00:35:41,439 --> 00:35:43,441
<i>a może po prostu przyjaciel</i>
<i>Jeremy’ego.</i>

999
00:35:41,439 --> 00:35:43,441
<i>a może po prostu przyjaciel</i>
<i>Jeremy’ego.</i>

1000
00:35:43,508 --> 00:35:46,611
{\an8}Ale jest obecny z Jeremym
noc morderstwa.

1001
00:35:46,677 --> 00:35:50,648
WEINER:
<i>Uczyliśmy się poprzez innych</i>
<i>świadkowie, że Adrian też był</i>

1002
00:35:46,677 --> 00:35:50,648
WEINER:
<i>Uczyliśmy się poprzez innych</i>
<i>świadkowie, że Adrian też był</i>

1003
00:35:50,715 --> 00:35:52,783
prawdopodobnie zaangażowany w próbę

1004
00:35:52,850 --> 00:35:55,419
<i>sprzedawać narkotyki Jeremy’emu</i>
<i>konkretnie</i>

1005
00:35:52,850 --> 00:35:55,419
<i>sprzedawać narkotyki Jeremy’emu</i>
<i>konkretnie</i>

1006
00:35:55,486 --> 00:35:57,822
<i>te same leki, które</i>
<i>zostały zlokalizowane na morzu.</i>

1007
00:35:57,889 --> 00:35:59,724
DOBRY:
<i>Coś zaczyna się dziać nie tak</i>

1008
00:35:57,889 --> 00:35:59,724
DOBRY:
<i>Coś zaczyna się dziać nie tak</i>

1009
00:35:59,790 --> 00:36:00,892
kiedy w grę wchodzi chciwość.

1010
00:36:00,958 --> 00:36:02,560
<i>Carlos chciał więcej pieniędzy</i>

1011
00:36:02,627 --> 00:36:04,128
<i>i popełnił fatalny błąd</i>

1012
00:36:04,195 --> 00:36:06,097
<i>które ludzie tworzą</i>
<i>w przestępczości zorganizowanej:</i>

1013
00:36:04,195 --> 00:36:06,097
<i>które ludzie tworzą</i>
<i>w przestępczości zorganizowanej:</i>

1014
00:36:06,163 --> 00:36:07,865
powiedział swojemu partnerowi
miał iść na policję

1015
00:36:07,932 --> 00:36:09,333
gdyby nie dostał tego, czego chciał.

1016
00:36:10,134 --> 00:36:12,503
{\an8}HURTADO:<i>Teraz detektywi</i>
<i>mieć narzędzie zbrodni</i>

1017
00:36:10,134 --> 00:36:12,503
{\an8}HURTADO:<i>Teraz detektywi</i>
<i>mieć narzędzie zbrodni</i>

1018
00:36:12,570 --> 00:36:15,072
{\an8<i>i telefon komórkowy</i>
<i>i wszystko inne</i>

1019
00:36:15,139 --> 00:36:18,476
{\an8<i>w tym nagrania wideo z monitoringu</i>

1020
00:36:15,139 --> 00:36:18,476
{\an8<i>w tym nagrania wideo z monitoringu</i>

1021
00:36:18,543 --> 00:36:20,177
{\an8<i>i dane z telefonu komórkowego.</i>

1022
00:36:21,345 --> 00:36:24,415
{\an8}Teraz mają dość
prawdopodobny powód do aresztowania

1023
00:36:21,345 --> 00:36:24,415
{\an8}Teraz mają dość
prawdopodobny powód do aresztowania

1024
00:36:24,482 --> 00:36:27,184
{\an8<i>Jeremy i Adrian.</i>

1025
00:36:38,329 --> 00:36:39,597
{\an8}W marcu 2016 r.

1026
00:36:39,664 --> 00:36:40,932
{\an8}policja aresztowała obu

1027
00:36:40,998 --> 00:36:42,333
{\an8}Adriana Demblansa

1028
00:36:40,998 --> 00:36:42,333
{\an8}Adriana Demblansa

1029
00:36:42,400 --> 00:36:43,601
{\an8}i Jeremy’ego Macauleya.

1030
00:36:43,668 --> 00:36:45,937
{\an8<i>Jeremy został oskarżony</i>
<i>z morderstwem pierwszego stopnia</i>

1031
00:36:46,003 --> 00:36:47,572
{\an8><i>i napad z bronią w ręku.</i>

1032
00:36:46,003 --> 00:36:47,572
{\an8><i>i napad z bronią w ręku.</i>

1033
00:36:47,638 --> 00:36:49,106
{\an8<i>Adrian został oskarżony</i>

1034
00:36:49,173 --> 00:36:52,076
{\an8<i>z akcesoriami po fakcie</i>
<i>o przestępstwo.</i>

1035
00:36:52,143 --> 00:36:53,878
{\an8}Jedna z rzeczy, które

1036
00:36:52,143 --> 00:36:53,878
{\an8}Jedna z rzeczy, które

1037
00:36:53,945 --> 00:36:57,081
{\an8}wiedzieliśmy, że to zrobimy
muszę spróbować udowodnić

1038
00:36:57,148 --> 00:36:58,616
{\an8}był fakt, że Jeremy był

1039
00:36:58,683 --> 00:37:00,151
{\an8<i>posiadający tę broń palną</i>

1040
00:36:58,683 --> 00:37:00,151
{\an8<i>posiadający tę broń palną</i>

1041
00:37:00,217 --> 00:37:02,253
{\an8<i>w czasie tych zabójstw</i>
<i>zostały popełnione.</i>

1042
00:37:02,320 --> 00:37:03,821
Albo chociaż go połóż
w posiadaniu

1043
00:37:03,888 --> 00:37:05,790
w ogóle tej broni.

1044
00:37:03,888 --> 00:37:05,790
w ogóle tej broni.

1045
00:37:07,224 --> 00:37:08,459
<i>Wkrótce po aresztowaniach</i>

1046
00:37:08,526 --> 00:37:09,961
inni świadkowie
zaczął wychodzić do przodu.

1047
00:37:10,027 --> 00:37:11,929
{\an8}Dostarczył nam jeden świadek
z informacją

1048
00:37:10,027 --> 00:37:11,929
{\an8}Dostarczył nam jeden świadek
z informacją

1049
00:37:11,996 --> 00:37:14,265
{\an8}ten Jeremy Macauley
próbował sprzedać

1050
00:37:14,332 --> 00:37:18,636
{\an8<i>ta broń palna dosłownie tygodnie</i>
<i>przed zabójstwem.</i>

1051
00:37:14,332 --> 00:37:18,636
{\an8<i>ta broń palna dosłownie tygodnie</i>
<i>przed zabójstwem.</i>

1052
00:37:18,703 --> 00:37:20,137
{\an8}MARTINEZ:<i>Jeremy faktycznie udostępnia</i>

1053
00:37:20,204 --> 00:37:22,373
{\an8<i>zdjęcia broni</i>
<i>z panem.</i>

1054
00:37:22,440 --> 00:37:25,443
{\an8<i>Zdjęcie ma numer seryjny</i>
<i>numer broni.</i>

1055
00:37:22,440 --> 00:37:25,443
{\an8<i>Zdjęcie ma numer seryjny</i>
<i>numer broni.</i>

1056
00:37:25,509 --> 00:37:28,646
{\an8}Ten numer seryjny
jest następnie dopasowywany

1057
00:37:28,713 --> 00:37:30,481
{\an8}z bronią palną
które zostało zebrane

1058
00:37:28,713 --> 00:37:30,481
{\an8}z bronią palną
które zostało zebrane

1059
00:37:30,548 --> 00:37:34,018
{\an8<i>z kanału</i>
<i>który również uzyskał pozytywny wynik</i>

1060
00:37:34,085 --> 00:37:35,987
{\an8<i>na obudowach</i>
<i>które zostały przetestowane.</i>

1061
00:37:34,085 --> 00:37:35,987
{\an8<i>na obudowach</i>
<i>które zostały przetestowane.</i>

1062
00:37:36,053 --> 00:37:38,289
{\an8}Dosłownie, broń jest
pokazane i sfotografowane

1063
00:37:38,356 --> 00:37:40,157
{\an8<i>z pistoletem w dłoni</i>
<i>ręki Macauleya.</i>

1064
00:37:40,224 --> 00:37:42,026
{\an8<i>Nie ma mowy, żeby mógł to powiedzieć</i>
<i>nie miał tej broni</i>

1065
00:37:40,224 --> 00:37:42,026
{\an8<i>Nie ma mowy, żeby mógł to powiedzieć</i>
<i>nie miał tej broni</i>

1066
00:37:42,093 --> 00:37:43,828
{\an8<i>w jego posiadaniu</i>
<i>w takim czy innym momencie.</i>

1067
00:37:43,894 --> 00:37:45,563
To była wisienka na torcie.

1068
00:37:46,430 --> 00:37:48,899
<i>I tak było całkowicie</i>
<i>jesteśmy pewni, że to zrobiliśmy</i>

1069
00:37:46,430 --> 00:37:48,899
<i>I tak było całkowicie</i>
<i>jesteśmy pewni, że to zrobiliśmy</i>

1070
00:37:48,966 --> 00:37:50,301
<i>właściwe osoby</i>
<i>odpowiedzialny</i>

1071
00:37:50,368 --> 00:37:52,036
<i>za śmierć</i>
<i>Carlosa i Tary.</i>

1072
00:37:53,437 --> 00:37:57,541
<i>W nocy 15 października 2015 r.</i>
<i>wierzyliśmy</i>

1073
00:37:53,437 --> 00:37:57,541
<i>W nocy 15 października 2015 r.</i>
<i>wierzyliśmy</i>

1074
00:37:57,608 --> 00:38:00,945
<i>ten Jeremy i Adrian</i>
<i>pożyczyłem RAV4 z 2013 r.</i>

1075
00:37:57,608 --> 00:38:00,945
<i>ten Jeremy i Adrian</i>
<i>pożyczyłem RAV4 z 2013 r.</i>

1076
00:38:01,012 --> 00:38:03,314
<i>Jadą z Key Largo</i>
<i>do Taverniera.</i>

1077
00:38:03,381 --> 00:38:05,149
<i>Przybywają do domu</i>
<i>około 10:30.</i>

1078
00:38:05,216 --> 00:38:06,484
<i>Adrian pozostaje w pojeździe.</i>

1079
00:38:05,216 --> 00:38:06,484
<i>Adrian pozostaje w pojeździe.</i>

1080
00:38:06,550 --> 00:38:08,819
<i>Jeremy wysiada, wita Carlosa</i>

1081
00:38:08,886 --> 00:38:10,121
<i>podąża za Carlosem do domu.</i>

1082
00:38:10,187 --> 00:38:12,556
<i>Zarówno Tara, jak i Carlos zostają postrzeleni</i>

1083
00:38:10,187 --> 00:38:12,556
<i>Zarówno Tara, jak i Carlos zostają postrzeleni</i>

1084
00:38:12,623 --> 00:38:14,125
<i>jeden raz, każdy w głowę.</i>

1085
00:38:14,191 --> 00:38:15,693
<i>Jeremy bierze telefon Carlosa</i>

1086
00:38:15,760 --> 00:38:16,794
<i>wraca do pojazdu.</i>

1087
00:38:16,861 --> 00:38:18,062
Jadą do kanału,

1088
00:38:16,861 --> 00:38:18,062
Jadą do kanału,

1089
00:38:18,129 --> 00:38:19,563
<i>Gdzie wyrzucają broń</i>

1090
00:38:19,630 --> 00:38:20,965
<i>po jednej stronie kanału</i>

1091
00:38:21,032 --> 00:38:22,800
<i>i telefon po drugiej.</i>

1092
00:38:28,539 --> 00:38:30,675
DOBRY:
<i>Opisałem proces</i>
<i>dla</i> Miami Herald

1093
00:38:28,539 --> 00:38:30,675
DOBRY:
<i>Opisałem proces</i>
<i>dla</i> Miami Herald

1094
00:38:30,741 --> 00:38:32,209
właściwie od młotka do młotka.

1095
00:38:33,044 --> 00:38:34,378
{\an8<i>Jeremy i Adrian byli nimi</i>

1096
00:38:34,445 --> 00:38:36,447
{\an8<i>ma stanąć przed sądem</i>
<i>razem.</i>

1097
00:38:34,445 --> 00:38:36,447
{\an8<i>ma stanąć przed sądem</i>
<i>razem.</i>

1098
00:38:36,514 --> 00:38:39,784
Skończyło się na Adrianie
przewracając się na Jeremy'ego

1099
00:38:39,850 --> 00:38:41,118
i przyznanie się do winy

1100
00:38:41,185 --> 00:38:42,486
do akcesoriów po fakcie

1101
00:38:41,185 --> 00:38:42,486
do akcesoriów po fakcie

1102
00:38:42,553 --> 00:38:45,089
<i>aby otrzymać</i>
<i>dziesięć lat bez przerwy.</i>

1103
00:38:45,156 --> 00:38:47,258
<i>W ten sposób nie ryzykował</i>
<i>konieczność pójścia do więzienia</i>

1104
00:38:47,324 --> 00:38:50,394
<i>do końca życia</i>
<i>jeśli w procesie uznano go za winnego.</i>

1105
00:38:47,324 --> 00:38:50,394
<i>do końca życia</i>
<i>jeśli w procesie uznano go za winnego.</i>

1106
00:38:50,461 --> 00:38:51,729
To było ogromne.

1107
00:38:51,796 --> 00:38:53,631
<i>Zasadniczo zeznanie Adriana</i>

1108
00:38:51,796 --> 00:38:53,631
<i>Zasadniczo zeznanie Adriana</i>

1109
00:38:53,698 --> 00:38:56,500
<i>potwierdza całość</i>
<i>historia, którą znaliśmy.</i>

1110
00:38:57,635 --> 00:39:01,238
Informacje kryminalistyczne
który został nabyty,

1111
00:38:57,635 --> 00:39:01,238
Informacje kryminalistyczne
który został nabyty,

1112
00:39:01,305 --> 00:39:02,673
<i>poprzez testowanie i po prostu</i>

1113
00:39:02,740 --> 00:39:04,375
<i>wszystkie narzędzia</i>
<i>które mamy do dyspozycji</i>

1114
00:39:04,442 --> 00:39:05,509
<i>potwierdził sprawę.</i>

1115
00:39:05,576 --> 00:39:07,778
To właśnie pomogło
związać wszystko razem.

1116
00:39:07,845 --> 00:39:10,581
HURTADO:
<i>19 grudnia 2017 r.</i>

1117
00:39:10,648 --> 00:39:12,383
<i>sędzia skazany</i>
<i>Jeremy’ego Macauleya</i>

1118
00:39:10,648 --> 00:39:12,383
<i>sędzia skazany</i>
<i>Jeremy’ego Macauleya</i>

1119
00:39:12,450 --> 00:39:15,019
<i>do dwóch kolejnych</i>
<i>dożywocie.</i>

1120
00:39:15,086 --> 00:39:17,455
Oraz dodatkowy
30 lat więzienia

1121
00:39:17,521 --> 00:39:19,724
za napad z bronią w ręku,
ponieważ potrafili związać

1122
00:39:17,521 --> 00:39:19,724
za napad z bronią w ręku,
ponieważ potrafili związać

1123
00:39:19,790 --> 00:39:23,294
znaleziony telefon
w kanale do Carlosa Ortiza.

1124
00:39:30,301 --> 00:39:33,237
HURTADO:
<i>Jesteś bardzo zaangażowany w tę sprawę</i>

1125
00:39:33,304 --> 00:39:37,208
<i>a raz zespół</i>
<i>rozwiązuje sprawę</i>

1126
00:39:33,304 --> 00:39:37,208
<i>a raz zespół</i>
<i>rozwiązuje sprawę</i>

1127
00:39:37,274 --> 00:39:41,245
to poczucie, że tak jest
powód, dla którego to robisz.

1128
00:39:41,312 --> 00:39:43,347
To w pewnym sensie pozwala
zrozumieć

1129
00:39:41,312 --> 00:39:43,347
To w pewnym sensie pozwala
zrozumieć

1130
00:39:43,414 --> 00:39:47,184
że droga, którą wybrałeś
jest tam, gdzie musisz być.

1131
00:39:48,219 --> 00:39:51,222
WEINER:
<i>Tara, niestety, była</i>
<i>ofiarą okoliczności.</i>

1132
00:39:51,288 --> 00:39:54,692
<i>Nie ma prawdziwej wygranej</i>
<i>w tej sytuacji</i>

1133
00:39:51,288 --> 00:39:54,692
<i>Nie ma prawdziwej wygranej</i>
<i>w tej sytuacji</i>

1134
00:39:54,759 --> 00:39:56,060
<i>poza tym, że</i>

1135
00:39:56,127 --> 00:39:58,329
przynajmniej zapewniliśmy rodzinie

1136
00:39:58,395 --> 00:40:00,598
jakaś sprawiedliwość...
cokolwiek to może być--

1137
00:39:58,395 --> 00:40:00,598
jakaś sprawiedliwość...
cokolwiek to może być--

1138
00:40:00,664 --> 00:40:02,366
które trzymamy
ludzie odpowiedzialni

1139
00:40:02,433 --> 00:40:04,368
za to, co zrobili
do ich córki.

1140
00:40:08,239 --> 00:40:09,840
{\an8}FARLEY:
<i>Um, ja-nie sądzę, że kiedykolwiek</i>

1141
00:40:09,907 --> 00:40:12,710
{\an8}naprawdę rozumiem, całkowicie,

1142
00:40:09,907 --> 00:40:12,710
{\an8}naprawdę rozumiem, całkowicie,

1143
00:40:12,777 --> 00:40:16,113
{\an8}jakie były okoliczności
bo nie mogę jej zapytać.

1144
00:40:18,015 --> 00:40:21,085
♪ Ciężko jest kogoś wpuścić ♪

1145
00:40:21,152 --> 00:40:25,689
♪ Ale zaszedłeś tak daleko ♪

1146
00:40:21,152 --> 00:40:25,689
♪ Ale zaszedłeś tak daleko ♪

1147
00:40:26,457 --> 00:40:29,827
♪ Ale teraz jesteś bezpieczny ♪

1148
00:40:26,457 --> 00:40:29,827
♪ Ale teraz jesteś bezpieczny ♪

1149
00:40:29,894 --> 00:40:31,862
♪ Więc nie... ♪

1150
00:40:31,929 --> 00:40:35,633
FARLEY:
<i>Czuję, że to ważne</i>
<i>aby mieć pewność, że ludzie znają Tarę</i>

1151
00:40:31,929 --> 00:40:35,633
FARLEY:
<i>Czuję, że to ważne</i>
<i>aby mieć pewność, że ludzie znają Tarę</i>

1152
00:40:35,699 --> 00:40:37,468
<i>taka, jaka była naprawdę.</i>

1153
00:40:37,535 --> 00:40:39,937
<i>Każdy, kto może zobaczyć</i>
<i>jeden z tych momentów</i>

1154
00:40:40,004 --> 00:40:43,340
że znalazła swoją iskrę...

1155
00:40:40,004 --> 00:40:43,340
że znalazła swoją iskrę...

1156
00:40:44,275 --> 00:40:47,344
...i stanęła w obronie siebie...

1157
00:40:47,411 --> 00:40:50,414
To było po prostu naprawdę
coś innego.

1158
00:40:47,411 --> 00:40:50,414
To było po prostu naprawdę
coś innego.

1159
00:40:51,215 --> 00:40:52,616
<i>Była małym klaunem.</i>

1160
00:40:52,683 --> 00:40:54,051
<i>Ona-ona zawsze była szczęśliwa</i>

1161
00:40:52,683 --> 00:40:54,051
<i>Ona-ona zawsze była szczęśliwa</i>

1162
00:40:54,118 --> 00:40:56,587
<i>być w środkowym ringu</i>
<i>cyrku.</i>

1163
00:40:56,654 --> 00:40:58,189
<i>(śmiech)</i>

1164
00:40:58,255 --> 00:41:00,124
<i>Była taka zabawna.</i>

1165
00:40:58,255 --> 00:41:00,124
<i>Była taka zabawna.</i>

1166
00:41:00,958 --> 00:41:02,693
<i>Była taka zabawna.</i>

1167
00:41:03,494 --> 00:41:07,498
Wszystkie jej najlepsze cechy
promieniowała przez jej dzieci.

1168
00:41:03,494 --> 00:41:07,498
Wszystkie jej najlepsze cechy
promieniowała przez jej dzieci.

1169
00:41:11,101 --> 00:41:14,171
<i>Patrzę, jak przez to przechodzą</i>

1170
00:41:11,101 --> 00:41:14,171
<i>Patrzę, jak przez to przechodzą</i>

1171
00:41:14,238 --> 00:41:17,508
i obserwowanie ich rozwoju, um...

1172
00:41:19,009 --> 00:41:21,545
<i>...Myślę, że to pomaga</i>
<i>bardziej niż cokolwiek innego.</i>

1173
00:41:22,379 --> 00:41:25,416
<i>I, hm, byłaby</i>
<i>jestem z nich bardzo dumny.</i>

1174
00:41:22,379 --> 00:41:25,416
<i>I, hm, byłaby</i>
<i>jestem z nich bardzo dumny.</i>

1175
00:41:27,518 --> 00:41:29,587
<i>Za każdym razem coś</i>
<i>świetnie się dzieje</i>

1176
00:41:27,518 --> 00:41:29,587
<i>Za każdym razem coś</i>
<i>świetnie się dzieje</i>

1177
00:41:29,653 --> 00:41:32,456
<i>ona nadal jest pierwszą osobą</i>
<i>Chcę zadzwonić.</i>

1178
00:41:33,557 --> 00:41:36,327
Nie mogę nawet usunąć jej numeru
z mojego telefonu.

1179
00:41:33,557 --> 00:41:36,327
Nie mogę nawet usunąć jej numeru
z mojego telefonu.

1180
00:41:37,661 --> 00:41:40,097
Nie jestem pewien
to kiedykolwiek przeminie.

1181
00:41:42,032 --> 00:41:44,268
♪ ♪

1182
00:41:53,677 --> 00:41:58,082
{\an8}♪ Ale teraz jesteś bezpieczny ♪

1183
00:41:58,148 --> 00:42:02,820
{\an8}♪ Więc nie bój się ♪

1184
00:41:58,148 --> 00:42:02,820
{\an8}♪ Więc nie bój się ♪

1185
00:42:02,887 --> 00:42:05,990
{\an8}♪ Cokolwiek to może kosztować ♪

1186
00:42:02,887 --> 00:42:05,990
{\an8}♪ Cokolwiek to może kosztować ♪

1187
00:42:06,056 --> 00:42:08,092
{\an8}♪ Zapewnię ci bezpieczeństwo ♪

1188
00:42:08,158 --> 00:42:09,460
{\an8}♪ Zapewnię ci bezpieczeństwo. ♪

1189
00:42:11,462 --> 00:42:13,130
{\an8}♪ Zapewnię ci bezpieczeństwo. ♪

1190
00:42:13,197 --> 00:42:15,933
{\an8}Napisy sponsorowane przez
CBS

1191
00:42:16,000 --> 00:42:17,001
{\an8}Napisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org

1192
00:42:16,000 --> 00:42:17,001
{\an8}Napisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org